|
link 15.01.2011 14:35 |
|
Subject: залповые выбросы Залповый выброс - единовременный концентрированный выброс значительного количества загрязняющих веществ в окружающую среду.М.б. существует какое-то аналогичное емкое понятие в нем. языке? Хотелось бы по возможности избежать описательного перевода.... |
| konzentrierter Ausstoß + .... |
|
link 15.01.2011 15:41 |
| Да, именно так я и перевела: konzentrierter Ausstoß. Просто хотелось бы найти какое-то подобное образное понятие. Salvenaustoß gibt's leider nicht :-) |
|
вообще-то это аварийная ситуация... plötzlicher Schadstoffausbruch? т.к. konzentrierter Ausstoß может быть и у автомобиля без катализатора - долговременный :-) |
| во! я Eruption было помусолила, а до Freisetzung не добрела :-) |
| а я Emission мусолила :-) |
|
link 15.01.2011 16:45 |
| В тексте речь и идет о таких долговременных выбросах :-) Т.е. о выбросах, которые регулярно происходят напр. при закачке топлива в резервуары на складе горюче-смазочных материалов. В общем они вполне плановые. Сама не понимаю, почему их обозвали залповыми. С точки зрения здравого смысла залповый выброс - это действительно аварийная ситуация..... |
|
link 15.01.2011 16:47 |
| Коллега, eruptive Freisetzung - нравится! :-) |
| у меня мысля текла через фонтанную арматуру и БП |
| супер! |
|
link 15.01.2011 20:18 |
| Попробую направить свою мыслю в то же русло! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |