эффект полной суммации

[Arbeitsbiene]

Всем добрый вечер!

Задачка по теме "экология": речь идет о загрязняющих веществах, попадающих в воздух при проведении строит. работ.

Встречается в след. контексте: "Группы веществ, обладающих эффектом полной суммации: группа 6035 - сероводород и формальдегид" и т.д.

Эффект полной суммации - феномен воздействия нескольких (в данном случае загрязняющих) веществ, при котором суммированный эффект смеси равен сумме эффектов действия компонентов.

Смысл понятен, но перевод никак не дается. Поиски в и-нете (пока) тоже ни к чему не привели (:

[iuli]

Summationseffekt?

[SKY]

Может, это: additive Wirkung?

http://books.google.ru/books?id=MbM211w450IC&pg=PA47&lpg=PA47&dq="additive+Wirkung"+Ökologische&source=bl&ots=VOTHXY_dR6&sig=Bt9IFj0ajTHPs_agNXchWW0L750&hl=ru&ei=xLowTYKBFcTtsga6qvD5CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBYQ6AEwAA#v=onepage&q="additive Wirkung" Ökologische&f=false

[Arbeitsbiene]

Да, additive Wirkung очень похоже на правду! Спасибо! Вот только другая беда.... Есть еще и эффект неполной суммации - это когда суммированный эффект меньше суммы действия отдельных компонентов... Как с ним быть - ума не приложу....

[Mumma]

м.б. antagonistische Wirkung? (см. также ссылку SKY)
Bei Kombinationswirkungen im Sinne einer Abschwächung des toxischen Effektes spricht man von Antagonismus. Der resultierende Effekt ist also geringer als die Summe der beiden einzelnen toxischen Wirkungen.
http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/11/toxikologie/kap_1/vlu/wirkung.vlu/Page/vsc/de/ch/11/toxikologie/kap_1/kap1_3/kap13_1b.vscml.html

[Mumma]

Die Interaktion der einzelnen Komponenten kann additiv (die
Wirkung entspricht der Summe der Einzelwirkungen), synergistisch (die Wirkung ist größer als die Summe der Einzelwirkungen) oder antagonistisch sein (die Wirkung ist geringer als die Summe der Einzelwirkungen;
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=965306488&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=965306488.pdf

[Arbeitsbiene]

СПАСИБО!!!!!

[Mumma]

см. также
Effekt, additiver
Effekt, antagonistischer
http://bfw.ac.at/400/smilex/Deutsch-Englisch-Deutsch.pdf
Mögliche Kombinationseffekte
Unabhängige Effekte
Additive Effekte
Antagonistische Effekte
etc.
http://www.ct.chemie.tu-darmstadt.de/local/tox/ToxikologieFolien20091210.pdf

[mumin*]

и ещё
http://ru.wikipedia.org/wiki/Синергия
см. раздел "Варианты результатов взаимодействия специалистов"

[Vladim]

voller Summationseffekt?

Doch selbst wenn Grenzwerte eingehalten werden, fehlen Studien über den Summationseffekt der Stoffe, oder welche chemische Verbindungen sie im Körper ...
www.provitec-dresden.de/qualitatssicherung.php

[Vladim]

Ссылка из области экологии:

VwGH berücksichtigt Summationseffekt und Privatgutachten. 139 Windkraftanlagen ... 1) Siehe: http://umwelt.lebensministerium.at/article/archive/6932 ...
www.moser-marzi.at/publikationen/checkliste.muster.eag.vo.pdf