|
link 14.01.2011 15:04 |
|
Subject: Und galubst Du noch mal nach Deutschland ziehen zu wollen ? Und galubst Du noch mal nach Deutschland ziehen zu wollen ? Скажите пожалуйста, как лучше перевести данное предложение: Можешь ли ты себе представить еще раз переехать в Германию? Или ты думаешь опять переехать в Германию?
|
| 1-е |
|
link 14.01.2011 15:20 |
| спасибо большое |
|
link 14.01.2011 15:39 |
|
И ты считаешь, что хочешь еще раз переехать в Германию? Мне кажется, так. |
| а как ты думаешь, ты (за)хочешь ещё раз .... |
|
link 14.01.2011 15:50 |
| Тоже хороший вариант marcy |
| merci:) |
|
Как это "еще раз переехать" ? Как на дачу? Странновато как-то... Und galubst Du noch //////mal nach Deutschland ziehen zu wollen ? Думаешь, ты все еще хочешь когда-нибудь переехать жить в Германию? |
| 1-й вариант подтвердил мой сын, у которого немецкий родной, а русский двоюродный :-) |
|
"Как на дачу? Странновато как-то..." А разве можно переезжать только на дачу?:) Там пожил, сям пожил... Нигде не может счастья найти. |
| а я бы сказала еще раз/ опять приехать жить в Германию. Переехать - это законченное действие, его не совершить дважды. |
| (повторно) вернуться в Германию |
|
(повторно) вернуться можно только в том случае, если он уже один раз возвращался... в ином случае просто вернуться :-) "Переехать - это законченное действие, его не совершить дважды." - а с квартиры на квартиру? хоть сто сорок пять раз :-) |
|
просто по Киплингу: ***Восток есть Восток, а Запад есть Запад, и вместе им не сойтись***. даже переезд понимают по-разному. |
|
Gajka + 1 Здесь лучше: вернуться в Германию |
|
Gajka+1 .... захочешь вернуться в Германию Думала ли ты когда-нибудь, что ты захочешь вернуться в Вологду? ... Каждый день мы сообщаем об особенном событии культурной жизни Германии ... |
|
да, в Вологду, потому что, скорее всего, оттуда родом. а здесь чел переехал в Германию, потом ВЕРНУЛСЯ в Россию (как по мне, в ту же Вологду), а теперь должен снова возвращаться в Германию? ;) |
|
"Переехать - это законченное действие, его не совершить дважды." - а с квартиры на квартиру? хоть сто сорок пять раз :-) и из города в город, и из страны в страну можно переезжать 145 раз, но не в тот же самый город и не в ту же самую страну! |
| сразу чувствуется человек, который не очень часто переезжал.:) |
|
предположим: сначала я переехал в Германию, потом во Францию, потом в Бангладеш. Потом я ВОЗВРАТИЛСЯ в Германию, потом я ВОЗВРАТИЛСЯ во Францию, а затем – снова ВОЗВРАТИЛСЯ в Бангладеш. Тanja_R, согласитесь, что это бред:) |
| да, бред. У Marynaj1978 не Бангладеш, а другой исходный текст. Вариант Гайки "вернуться" подходит лучше. Ну не все же дипломаты, которые страну проживания каждый год меняют... |
|
Tanja, хорошо, нафиг Бангладеш. берём вариант аскера. Чел жил в России. Переехал в Германию на ПМЖ. Затем ВОЗВРАТИЛСЯ (да, именно, возвратился!) в Россию. А потом решил возвратиться в Германию. если Вы не чувствуете абсурда, я ничем не могу Вам помочь, каждый остаётся при своём мнении:) |
| возвращаться – плохая примета. ;) |
| ну хорошо, что хоть в Россию он возвратился, а не переехал. |
|
Tanja, Ваша ирония неуместна. |
| А в чём проблема с "вернуться"? Я прожила долгое время в России, потом несколько лет в Германии, потом вернулась в Россию и доучилась в универе. Потом мне пришло предложение на работу из Германии, и меня спрашивали: " Ты опять хочешь вернуться в Германию?" |
|
Gajka, про «опять вернуться» Эрдферкель уже высказалась:) |
|
Т. е. не нравится опять/ повторно, а "вернуться" устраивает? Я вчера "повторно" уже без сил писала, а "опять"/ "снова "вроде нормально:) |
| нет, Гайка, в твоем случае "опять переехать" пойдет, а "опять вернуться" - нет, т.к. ты в Германию переехала второй раз, а вернулась - первый :-) |
|
нет, и без повторно/опять/снова – не нра:) но, в конце концов, это должно нра не мне, а аскеру. под занавес – стишок, кажется, из старого-старого КВНа: «Страна моя, ты чудо света, |
|
Для меня переезд - с тюками, сумками и холодильником:) А вернуться можно и с одной кредитной карточкой в кармане или даже без неё. Может я не слышу разницы из-за НН-слововыбора:) |
| именно, с тюками и холодильником. Ziehen, halt. |
|
Я ехала без холодильника;) Податься в Германию? |
|
Gajka, нельзя собственный опыт возводить в абсолют:) |
|
Ну натура у меня такая... Я лично, всё-таки, возвращаюсь. Все остальные могут поступать по желанию. Для меня там, где важнЕЕ пребывать/ находиться/ жить/ существовать - возвращаюсь. Типа возвращаюсь к истокам/ к былому/ к нагретому. А там, где временно, некачественно, с тюками - переезжаю:) |
| You need to be logged in to post in the forum |