|
link 14.01.2011 14:24 |
|
Subject: конкурентные переговоры econ. Кто подскажет как перевести или пояснит значение следующего выражения в тексте о конкурентных переговорах на закупку оборудования. Заранее благодарю!"Организатор размещения заказа отвечает по этим расходам" Что значит отвечает по? Участник процедуры закупки несет все расходы, связанные с подготовкой своей заявки на участие, а Организатор размещения заказа отвечает по этим расходам и не имеет обязательств перед Участником. |
| это что машинный перевод? |
| ist selber für diese Ausgaben verantwortlich/ trägt selber diese Kosten |
|
Гайка, это как? разъясни, если можешь, как ты понимаешь эту фразу. Вот несколько заводов хотят купить оборудование, холдинг организует размещение заказов. Заводы готовят заявки на участие, сами это дело оплачивают - несут расходы. А каким образом организатор отвечает по этим расходам? или имеется в виду, что если участник денюжки выложил и заявку подал, то Организатор должен выполнить размещение заказа? но он же "не имеет обязательств перед Участником"??? |
| Феркель, у меня версий пять уже назрело, но переключаюсь на "Закрытый показ". Сорри... |
| эх ты... заинтриговала и в кусты... :-) |
|
link 15.01.2011 9:54 |
|
Уважаемые участники форума! Это не машинный перевод, а текст документации, который я перевожу на немецкий. После поиска в гугле, где встречается исключительно выражение "НЕ отвечает по этим расходам", у меня закралось подозрение, что в тексте этого файла просто пропущено НЕ. Или имеет для кого-то из Вас смысл без НЕ? Благодарю за мнение. |
| пропущено НЕ! на 1500 %! |
|
link 15.01.2011 10:50 |
| Danke, Erdferkel! |
| You need to be logged in to post in the forum |