nicht unumstritten gewesen sein

[mumin*]

танцують усе!
Was der damals zur Speerspitze der Avantgarde zählende 33-jährige Tänzerund Choreograf Wassili Wainonen 1934 im stalinistischen Russland aus Tschaikowskys Ballett machte, dürfte in seiner Abkehr vom sozialistischen Realismus, dem er einzig dadurch Rechnung trägt, indem er Mascha nach ihrem Ausflug mit dem Prinzen wieder in ihrem Bett aufwachen lässt und ihre Erlebnisse als Traum vom Erwachsenwerden zu erkennen gibt, nicht unumstritten gewesen sein.

что сделал из балета чайковского причисляемый к вершинам тогдашнего авангарда 33-летний танцовщик и хореограф василий вайнонен в 1934 году, в сталинской россии (...)

(...) означает полный кирдык, потому что
1) не могу совладать с dürfte in seiner Abkehr vom sozialistischen Realismus nicht unumstritten gewesen sein
в своём отходе от социалистического реализма не могло быть непротиворечивым?!.

2) и вообще я в придаточных запуталась

[Erdferkel]

кошемар!
Черновик
То, что входивший тогда в число ведущих представителей авангарда 33-летний танцовщик и хореограф Василий Вайнонен сделал из балета Чайковского в 1934 г. в сталинской России, было тогда наверняка не бесспорным из-за его отхода от соцреализма, который у него выражается лишь в том, что Маша после путешествия с принцем опять просыпается в своей кроватке и представляет всё пережитое ею как сон о взрослении

[marcy]

было весьма спорным

[Erdferkel]

"из-за его отхода от соцреализма, который у него выражается" - нужно подправить, а то получается, что отход выражается... :-(

[mumin*]

ох, спасибо
м.б. "отступления" в мн.ч. - и тогда будет однозначнее?
...из-за его отступлений от соцреализма, который у него выражается лишь в том...

[Erdferkel]

окай! :-)