|
link 14.01.2011 12:18 |
|
Subject: seit Wochen Bescheid Добрый день,помогите пожалуйста с переводом второго предложения. Sie hatte fur heute Theaterkarten besorgt. Frank wusste seit Wochen Bescheid. Мой вариант: Она заказала на сегодня билеты в театр. Франк знал ответ ещё на прошлой неделе. Я только начинаю учить немецкий ))) Заранее благодарю! |
|
link 14.01.2011 12:23 |
|
или так: Франк был в курсе ещё на прошлой неделе. ??? |
|
Франк знал об этом (т.е. о том, что она купила (!) билеты на сегодня) уже несколько недель. Вроде разбирались мы уже с этим Франком, который предпочел футбол театру? |
|
link 14.01.2011 12:29 |
| извините ))) у меня здесь Франк отдаёт предпочтение лыжам )) |
|
EF, это Elenus_777 выполняет упражнения, составленные kitti :-)) http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=73236&l1=3&l2=2&SearchString=Fu�ball&MessageNumber=73236#mark |
| на прошлой неделе и ответ нигде не стоит. Франк знал об этом заранее (за несколько недель). |
| Это ты помнишь, а аскер сто раз уже забыл, т. к. учит немецкий очень маленькими порциями;) |
| Mumma, зачем Вы все тайны раскрываете? Вот теперь пройдутся по Китти:) |
| так упражнения какие-то... странные и подозрительно похожие :-)) |
|
сразу видно, кто составляет подобные задания:) предлагаю альтернативную схему: Франк уже несколько недель назад с большим трепетом купил билеты на футбол и всё это время переполнялся радостным предвкушением. и она (кажется, Сюзанна?) знала об этом давно. но в последнюю минуту подло отказалась идти на стадион, вспомнив, что сегодня по телевизору показывают Щелкунчика Кочаловского. |
| вот-вот, а то всё время Франк виноват :-) |
| такое впечатление, что составительницы слишком близко к сердцу восприняли роман Екатерины Вильмонт «Все мужики козлы» :) |
|
link 14.01.2011 12:58 |
|
Извините, что повторяю вопросы )) Я просто редко пользуюсь форумом и изучаю немецкий по самоучителям. Я не знала что Китти уже объясняла этот случай. Я иду по программе Interaktive Sprachreise |
| репетицио эст матэр студиорум. а китти, получается, типо мачеха:) |
| You need to be logged in to post in the forum |