Schaltpunkt

[Oxana Ivancenco]

Пожалуйста, помогите перевести.< Schaltpunkt >
Слово встречается в следующем контексте:
Заранее спасибо

Дословно - точка переключения, также можно додумать установка.. параметр.. но это так далеко от предложения..
Каждая из точек перекдлючения связанна посредством 4 сигналов тревоги??

[Vladim]

Приведите одно или несколько предложений на немецком языке, в которых упоминается это слово.

[Erdferkel]

Оксана, Вам обязательно этот текст переводить? или можно отдать кому-то, кто понимает, о чем там речь идет?
"но это так далеко от предложения.." - которое Вы не привели
ну как Schaltpunkt может быть параметром??? :-(((

[Oxana Ivancenco]

я уже иду описательным путем.. коль это функиция, то идет ввод параметров.. настроек.. от туда и версии.. ладно это все пустое..

Вот доплнительные примеры к слову -
Analogwerte für Stützpunkte,
Die Stützpunkte werden immer nach ausgewähltem Eingangssignal mA/V
vorgegeben. Hier lassen sich die gewünschten Analogwerte aufsteigend frei
parametrieren.

Anzeigewerte für Stützpunkte, dIS.01 … dIS.30:
Unter diesem Parameter werden die Stützpunkte wertemäßig definiert. Bei der
Sensorkalibration wird wie bei Endwert/Offset am Ende gefragt, ob eine Kalibration ausgelöst werden soll.

Anzahl der zusätzlichen Stützpunkte, SPCt:
Es lassen sich zum Anfangs- und Endwert noch 30 zusätzliche Stützpunkte
definieren, um nicht lineare Sensorwerte zu linearisieren. Es werden nur die
aktivierten Stützpunktparameter angezeigt.

[Erdferkel]

Так Schaltpunkt или Stützpunkt? вроде про опорные точки мы выяснили?
почитайте хоть аналогичные инструкции на русском языке до того, как переводить!

[Oxana Ivancenco]

Извините.. не вижу что пишу.. Вот что есть по этой точкуе переключения..
Jeder Schaltpunkt (optional) lässt sich standardmäßig über 4 Alarme verknüpfen. Dieser kann entweder bei aktivierten Alarmen AL1/4 oder deaktivierten Alarmen ALN1/4 geschaltet werden. Wählt man LOGIC stehen in der folgenden Menü-Ebene LoG-1 und CoM-1 logische Verknüpfungen zur Auswahl. Man gelangt in diese beiden Menü- Ebenen nur über LOGIC, bei allen anderen angewählten Funktionen werden diese beiden Parameter übersprungen. Über On/OFF (Ein/Aus) kann man die Schaltpunkte
aktivieren/deaktivieren, in diesem Fall wird der Ausgang und die Schalpunktanzeige auf der Gerätefront gesetzt/nicht gesetzt. Mit [P] wird die Auswahl bestätigt und die Anzeige wechselt in die Menü-Ebene.

Естественно я прочла, многие веши как монтаж, функции меню, подуровни, режими работы дисплея.. я взяла от туда.. Поверьте, к вам обращаюсь в последнюю очередь. Когда совсем тупиковая ситуация..

[Gajka]

Оксана, пытайтесь вдумываться в то, что пытаетесь передать:

точки связаны посредством сигналов

Вам самой как7

[Oxana Ivancenco]

Вот именно что никак ))) за тем я здесь..

[Vladim]

Schalpunktanzeige:

1) индикация момента переключения
2) индикация точки переключения

[Oxana Ivancenco]

0 = Ruhestrom (Relais fällt bei Erreichen des Schaltpunktes ab )
1 = Arbeitsstrom (Relais zieht bei Erreichen des Schaltpunktes an ) .
0 = замкнутая цепь (реле переключения когда достигнута точка отключения)
1 = рабочий ток (реле включения когда достигнута точка переключения)

Почему из 2х похожих конструкций такой разный перевод.. ????

[mumin*]

Relais fällt bei Erreichen des Schaltpunktes ab - реле "отпадает" по достижении точки переключения
вопросом на вопрос:
почему Ruhestrom переведён как замкнутая цепь?

[Erdferkel]

запятая нужна после LOGIC: Wählt man LOGIC, stehen in der folgenden Menü-Ebene LoG-1 und CoM-1 logische Verknüpfungen zur Auswahl.
Jeder Schaltpunkt (optional) lässt sich standardmäßig über 4 Alarme verknüpfen. Dieser kann entweder bei aktivierten Alarmen AL1/4 oder deaktivierten Alarmen ALN1/4 geschaltet werden. - примерно по мере понимания:
каждая точка переключения (опция) может быть включена в логическую схему с 4-мя аварийными сигналами (стандартная схема). Переключение может производиться либо при задействованных авар.сигналах AL1/4, либо при незадействованных авар.сигналах ALN1/4.
М.б. Ingener заглянет и уши надерет??

[Oxana Ivancenco]

НЕ знаю.. Это аналогичная инструкция на русском из голя..

[Erdferkel]

почитайте про электромагнитное реле, например:
"Электромагнитное реле работает следующим образом. На сердечнике 2 магнитной системы находится катушка 1, на которую подается электрический сигнал. Когда ток (напряжение) в цепи катушки превысит некоторое значение, называемое током (напряжением) срабатывания реле, создаваемая им электромагнитная сила станет больше противодействующей силы возвратной пружины 4. Якорь 7 реле притянется к сердечнику 2, перемещая подвижную контактную систему 9.
Если отключить ток (напряжение) в катушке, то якорь под действием пружины 4 перейдет в исходное первоначальное положение до упора 6. Ток (напряжение), при котором якорь реле возвращается в исходное положение, носит название тока (напряжения) возврата или отпускания."

[Erdferkel]

Словарь МТ: электр. ток покоя; установившийся ток; ток покоя
больше сказать нечего...