балка опоры гидроцилиндра и гусак

[tanja]

Здравствуйте!

Подскажите, как точно перевести на немецкий эти термины.

Контекст - балка опоры гидроцилиндров седельно-сцепного устройства полуприцепа.
Про гусак в тексте написано следующее:
Отрыв балки от гусака вызвал смещение гидроцилиндров, на нее опиравшихся, и, соответственно, опускание платформы автопоезда. Место разрушения крепления балки к корпусу верхнего гусака показано на фото.

Спасибо заранее!

[Erdferkel]

http://www.heavytrailer.de/Fuhrpark/Tiefbettauflieger/Goldhofer-3-Achs-Tiefbett-Sattelauflieger/131277,1031,130901,-1,0,0,0,0.aspx

[tanja]

Большое спасибо, с гусаком все ясно.
А вот про саму балку опоры пока нет уверенности...

[Erdferkel]

судя по контексту, она не балка опоры (как часть опоры), а балка для опирания цилиндров, балка опорная ("гидроцилиндров, на нее опиравшихся")
Stützträger? (про полуприцеп без понятия)

[tanja]

спасибо. я так же рассуждала, выбираю между Stützträger и Stützbalken.