|
link 13.01.2011 13:31 |
|
Subject: Hold-wert Помогите перевести слово из контекста - Mit Hilfe dieser funktion kann man Messwert oder ereignisgesteuerten Hold -wert der Anzeige zuordnen. Есть выражение Hold modus - режим хранения, можно по аналогии преобразовать в величина показания... ?
|
| "Функция запоминания измеренной величины (HOLD)" |
|
Hold - непростое слово, сама с ним мучалась, ЭФ помнит. Предложение мне пока непонятно, в том числе и эрдферкелевская реплика. Что чему zuordnen? Приведите предшествующие предложения про функцию, плиз |
|
я бы так поняла, что там фиксируются измеренные значения для определенных событий (ereignisgesteuert) а вот насчет zuordnen непонятки - м.б. этой функцией переключают индикацию с измеренного на фиксированное? |
| "фиксированное" читать "запомненное" |
|
моя всё равно не понимай. Messwert ODER ereignisgesteuerten Holdwert - т.е. либо измеренное значение, либо зафиксированное (на мой взгляд временное) значение в зависимости от события, а не в одну кучу. то есть Holdwert der Anzeige - тогда чему zuordnen? или Messwert ODER ereignisgesteuerter Holdwert wird dem angezeigten Wert zugeordnet? |
| аскер молчит... контекст не приводит.. |
| You need to be logged in to post in the forum |