|
Subject: begehbare Verglasungen Кто-нибудь встречался с выражением begehbare Verglasungen? Речь идет о разных видах остекления. Мой вариант остекление входных групп.Спасибо |
 по которым ходить можно |
| Стеклянные полы например? |
| а как без лестниц? |
|
и лестницы и фонари в полу и многое другое |
|
Стеклянные полы и лестницы Всё остальное туда просто встроено:) |
| да я понимаю, что это значит и как это может выглядеть, вот только как собака, сказать не могу... Какой термин у нас принято для этого употреблять? |
| Стеклянные полы и лестницы |
| надо как-то обобщить. Это, кажется, могуть быть не только полы и стены, а, например, цельностеклянные конструкции с распашными входными группами, такие как маятниковые двери с фиксацией. Т е нужен какой-то Oberbegriff::(( |
| begehbar - рассчитанный на нагрузку от людей (напр., о плоской крыше) |
| Таня, занесите в гугл begehbare Verglasungen и посмотрите картинки... |
| Гайка, я посмотрела. Нашла, например, такое определение Begehbares Glas (z.B. Glastreppen, transparente Fussböden, etc.) etc - т е это не только лестницы и полы. Должен ведь быть еще обобщающий термин.... |
| м.б. стеклянные конструкции, предназначенные для хождения? |
|
Дайте пожалуйста пример для etc. Маятниковые двери? Или есть ещё пример? Да, есть смотровые платформы, но это тоже полы. |
| спасибо |
| Вариант: служащие для прохода (людей) |
| а для перехода/ подъёма/ спуска они не служат? |
| выдерживающие нагрузку при хождении? |
|
Возможно, так: begehbare Verglasungen: 1) системы остекления, выдерживающие нагрузку при хождении |
|
м.б. стеклянные пешеходные конструкции здания гляньте http://www.gross-bau.ru/services/konstr_steklo-metall |
| стеклянные/ светопрозрачные конструкции из стекла/ дорожки/переходы ? |
| You need to be logged in to post in the forum |