|
Subject: Umsatzsprünge а вот ещё (жирным шрифтом выделено в оригинале)Durch das Thema Biogas haben sich im Durchschnitt bei allen Lohnunternehmen große Umsatzsprünge weg von der herkömmlichen Dienstleistung (z.B. Mähdrescher) hin zur Logistik ergeben. благодаря биогазовой тематике, практически все предприятия-подрядчики совершили большой скачок от своей обычной деятельности (например, комбайны) к логистике |
|
А что за биогазовая тематика?:) М. б. благодаря развитию биогазовой энергетики/ отрасли...? |
| так там вроде не просто скачки, а в отношении оборота (больше денег зарабатывают) |
| т. е. переход от обычных услуг к логистике с резким увеличением выручки |
| Mähdrescher подпадает под категорию "обычные услуги"?:)) |
|
судя по всему, тему биогаза будем раскрывать на 20 оставшихся слайдах с ней потом определимся меня больше волнуют große Umsatzsprünge 2квиргай |
| про "скок свиньи" помню, а про большой скачок - нет :) |
|
@ Gajka "обычные" можно/нужно заменить на другие я просто на скачке сконцентрировался :) |
| переход от... к... привёл к резкому росту оборота компании/ |
|
а как вам такой варьянт: благодаря направлению «биогаз», практически все предприятия-подрядчики нарастили обороты, переходя от традиционных услуг (например, комбайнов) к логистике |
|
Неее, не может комбайн быть традиционной услугой:( Sprung - что-то резкое/ стремительное НарастиЛи и переходЯ - неувязочка:) |
|
предлагаю: первую запятую убрать практически все -> в среднем все переходя -> перейдя |
| herkömmliche - прежние/ привычные. То, чем они занимались раньше. |
|
тут традиционные в узком смысле - для данной фирмы м.б. так и написать: перейдя от своих традиционных услуг ? |
| Эти "услуги" надо менять! Например, на "деятельность" или там "спектр услуг" или ещё что, так как "их традиционные услуги" попахивают проституцией:) |
|
с запятуйкой таки-да, перестаралась думаю, что комбайн может быть традиционной услугой, как ни дико это звучит пример: если вместо комбайна подставить такси, фраза будет гораздо более гладенькой а кто-то постоянно вызывает на свои поля комбайны |
|
** "их традиционные услуги" попахивают проституцией** я думал, что проституцией пахнет "самая древняя профессия" :) |
| Переход из/ от сферы деятельности в/ к ... сопровождался резким увеличением оборота компании |
|
про традиционные и нетрадиционные услуги: намедни получила от заказчика текст с таким милым примечанием: A: erforderliche Menge Nachschärfer B: Füllstandsvolumen des Entlackungsbeckens C: Titrationswert im Entlackungsbecken ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы сможете объяснить данную формулу на более простом (общедоступном) языке будем Вам очень признательны!!! Особенно интересует более подробное пояснение значения буквы «С» в данной формуле – метод «Тетрирования»!!! в своём примечании объяснила, что такое "титр по определяемому веществу" и указала, что аналитическая химия не входит в спектр моих традиционных услуг :) |
| You need to be logged in to post in the forum |