|
link 12.01.2011 7:37 |
|
Subject: Personenzusammensetzung Personenzusammensetzung möglichst nach Sparten zusammengesetzt, sodass Aufgabe in der Gruppe bearbeitet werden kann.Как бы тут Personenzusammensetzung перевести - состав группы? oder? И вообще: такое сочетание Personenzusammensetzung ... zusammengesetzt в немецком не считается маслом масляным? |
|
а Вы считаете, что немецкие тексты пишут сплошные Гёте и Грассы? ;) состав вполне кошерно |
|
Если в немецком так написали, значит не считается, а Вам надо перевести без масла:) Подбор участников (семинара) в группу осуществляется... |
|
считается масляным :) м.б.: группировать людей по (темам/направлениям?) |
| не людей, а участников:) |
| да, людей убрать ) |
|
link 12.01.2011 7:49 |
|
*а Вы считаете, что немецкие тексты пишут сплошные Гёте и Грассы?* всё чаще убеждаюсь, что нет :) Спасибо! |
|
link 12.01.2011 7:50 |
| Кстати, а как по-немецки выразить это самое "масло масляное"? :) |
| doppelt gemoppelt |
| Tautologie |
|
link 12.01.2011 8:50 |
|
Das als am wichtigsten erkannte Bedürfnis wird ganz links ins Diagramm auf die x-Achse eingetragen, nach rechts nimmt die Bedeutung ab. здесь x-Achse - x-ось? и еще: nach rechts nimmt die Bedeutung ab - не понимаю, что это значит? |
| ось х |
|
понижается А что за значение? В чём измеряем? |
|
link 12.01.2011 9:00 |
|
Вот так звучит в более широком контексте: Schritt: Priorisieren der Kundenbedürfnisse: „Welche Bedürfnisse sind für die Kunden wichtiger, welche weniger wichtig (Ranking)?“ Das als am wichtigsten erkannte Bedürfnis wird ganz links ins Diagramm auf die x-Achse eingetragen, nach rechts nimmt die Bedeutung ab. Schritt: Überlegen einer sinnvollen Skala für die y-Achse (zum Beispiel Erfüllung in Prozent oder CSI-Skala) (gegebenenfalls Skala vorgeben!) |
представьте себе график, где есть ось Х и ось Y, примерно такой (тут график другой, но видно, что значения/показатели по мере продвижения по оси вправо снижаются, кривая смещается вниз - наверное, у Вас тоже что-то в этом роде)
|
|
снижение значимости указанных потребностей Качество - 10 пунктов |
|
link 12.01.2011 9:09 |
| Mumma, спасибо за "визуализацию" - немного прояснилось :) |
|
link 12.01.2011 9:32 |
|
Entwickeln erster strategischer Ideen für Marketing-Ansätze Marketing-Ansätze - маркетинговые концепции/проекты? или как лучше назвать? |
|
это могут быть также стратегии / просто деятельность контекст рулит |
| You need to be logged in to post in the forum |