|
link 11.01.2011 19:22 |
|
Subject: von dem ihr euch_крах мозгов!Help! Добрый день, помогите плиз с переводом предложения:Ein Kerl, von dem ihr euch nicht beeindrucken lasst. У меня вот что получается: |
| Здесь просто "парень", а не ее парень. Контекст бы посмотреть... Может быть и такой вариант: не стоит его влиянию поддаваться. |
|
a откуда ЕЁ парень и НАС? дайте предложение до и предложение после |
|
link 11.01.2011 20:09 |
|
извините, но это пример из Грамматики, просто предложение без контекста чё делать? |
| а какой раздел грамматики? Нужно перевод подогнать, чтобы было понятно, как , например, слово "lassen" используется. Вроде, wir lassen und fahren, wir lassen uns bediehnen итд. |
|
link 11.01.2011 20:17 |
|
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln-P/RelPron-der-die-das.html вот ссылка |
| парень, перед которым вы не пасуете |
| парень, который вас не колышет / который вам по барабану :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |