Trittbrettfaktoren

[x]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Trittbrettfaktoren in der modernen Gesellschaft

Заранее спасибо

[marcy]

Хотелось бы побольше контекста, однако...
Eсть две версии:
1. Trittbrettfahrer – это, в принципе, «халявщик», человек, едущий на подножке – Trittbrett – (трамвая, например) и в силу этого не платящий за проезд.
То есть – тенденции в обществе, когда его члены хотят что-то получить на халяву

2. Eсли смотреть более глобально, то есть такой термин в экономике (Trittbrettfahrer = free-rider:
free-rider - субъект экономической деятельности, получающий выгоды от действий (договоренностей) других, но не платящий за эти выгоды ( буквально "едущий бесплатно пассажир"). В экологических переговорах - страна, которая предпочитает получать выгоды от снижения загрязнения другой страной и не нести природоохранные издержки; лицо или страна, которая получает выгоды от какого-либо соглашения, не неся при этом расходов. Например, некоторая страна может не согласиться на ограничение выбросов углекислого газа, зная что соглашение все равно будет достигнуто даже без ее участия и что она обезопасит себя от проблем глобального потепления, не делая каких-либо взносов.

[fekla]

Trittbrettfahrer - прихлебатель, всегда живет за чужой счет.
т.е. имеется такой посредник, маклер - прихлебатель.