|
link 11.01.2011 12:29 |
|
Subject: im Plenum Часто встречается im Plenum, например:Austausch der Ergebnisse im Plenum Plenumspräsentation, Plenumsdiskussion Vernetzung der Ergebnisse im Plenum Раньше переводил "в группе", но вдруг засомневался ... может, как-то лучше можно/нужно перевести? |
|
на пленарном заседании участников семинара-тренинга http://www.predschool.kz/news/novosti_podrobno/?tx_ttnews[tt_news]=54&tx_ttnews[backPid]=7&cHash=2e992f1a92 |
| Как мне кажется, то это просто "на пленарном совещании/собрании/заседании", где были представлены все, то есть количество было plenum (полное). |
|
link 11.01.2011 12:55 |
| Спасибо! Но, пожалуй, от "пленарного" я все же воздержусь :) |
|
Почему? После пленарного заседания участники семинара-тренинга продолжили работу в группах, что позволило не только обсудить основные программно-методические документы, но и отработать механизмы составления технологических карт, циклограмм, индикаторов... Занесите в гугл "пленарное заседание и тренинг" и почитайте:) |
|
link 11.01.2011 13:11 |
|
Да уж ... и правда ... :) Это, видимо, из-за моих прочных ассоциаций с советскими пленарными заседаниями )) |
| Не-не, пленарные заседания тут не при чем. Верный перевод, действительно, или "в группе" (если контекст позволяет), или " в пленуме". Т.е. в присутствии всех (например, после работы в группах участники семинара собираются вместе и обсуждают результаты в пленуме). |
| You need to be logged in to post in the forum |