|
link 11.01.2011 6:52 |
|
Subject: kappenaufsatze Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Оксана, без контекста Вам откажутся помогать. |
| Gajka совершенно права. Может это, простая насадка для - pardon - соплеотсоса для маленьких -------- http://s195674606.e-shop.info/shop/article_A-107/Kappenaufsatz.html?pse=apq |
|
link 11.01.2011 7:29 |
| Прошу прощения, не знаю почему контекст не сохраниляс.. В принципе он не велик. Идет иллюстрация ботинка ик нему подпись (Kappenaufsatze mit Keflargarn steppen) - я понимаю это так: (насадка металического носочка (элемент обуви) из материала Кефларгврн) |
|
Например ("Немецко-русский словарь по кожевенной и обувной промышленности"), Kappe: |
| Kappenaufsatze mit Keflargarn steppen - указание, что или как требуется сделать/ выполнить |
|
Кроме того: Как можно стегать из материала? И что это за материал Кефларгврн? KevlarGARN! |
|
Нить кевларовая Нить кевларовая, кевларовая пряжа. Эта нить относится к пара-арамидной группе. Кевларовая (арамидная) нить используется для производства уплотнительных изделий и материалов, технических тканей, в резинотоехнике, для пошива специализированной одежды и т.д. http://www.rus-kit.ru/produkcija-iz-aramidnogo-volokna-kevlar |
| steppen - сшивать строчечным швом |
|
Keflargarn - Kevlargarn - кевларовая нить рекомендуется прошить кевларовой нитью? |
| Не рекомендуется, а НАДО/ СЛЕДУЕТ прошить:) Это, скорее всего, указание к действию;) |
| опять опоздала :-) |
|
странно, пропал мой пост следующего содержания: впрочем, не рекомендую писать "рекомендуется", одновременно появился комментарий Гайки, а затем моя реакция, мол, опять опоздала :-) |
| Короче, мы всё поняли;) |
|
Kappenaufsatze mit Keflargarn steppen Без "рекомендуется" и без "НАДО/ СЛЕДУЕТ" ... |
|
накладку (металлического) подноска прошить кевларовой нитью Подносок – деталь обуви, расположенная между союзкой и поднарядом. Обеспечивает формоустойчивость носочной части, улучшая потребительские свойства обуви, а также служит для защиты ног от внешних механических воздействий. Бывает термопластичным, наливным, пластмассовым, металлическим, кордовым, гранитолевым |
| или: носок ботинка над металлическим подноском простегать кевларовой нитью |
| You need to be logged in to post in the forum |