DictionaryForumContacts

 Oxana Ivancenco

link 10.01.2011 16:41 
Subject: Auslieferungszustand
Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Инструкция к эксплуатации нового оборудования "Menu-Ebene (Auslieferungszustand)". Заранее спасибо

 Vladim

link 10.01.2011 17:08 
1) состояние в момент отправки
2) состояние на момент поставки

 lenaru

link 10.01.2011 17:42 
состояние оборудования перед отгрузкой

 Erdferkel

link 10.01.2011 18:17 
"состояние оборудования перед отгрузкой" - а за время пути собака могла подрасти? :-)
"состояние поставки" юзается
или
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=52877&l1=3&l2=2&SearchString=Auslieferungszustand&MessageNumber=52877#mark

 lenaru

link 10.01.2011 18:28 
Именно перед отгрузкой, т.к. за транспортировку отвечает уже Spediteur

 Gajka

link 10.01.2011 18:30 
Уровень меню (так как он выглядит) на момент отправки системы пользователю

Уже на месте могут производиться индивидуальная конфигурация и настройки. Я так думаю.

 Erdferkel

link 10.01.2011 21:37 
lenaru, Вы думаете, что Spediteur может по дороге поменять уровень меню?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo