|
link 6.01.2011 16:12 |
|
Subject: Horoskop Всех с Рождеством!!!Помогите, пожалуйста, перевести гороскоп: In den nächsten Wochen können Sie etliche Erfolge verbuchen, wenn Sie jetzt aktiv sind. Мой вариант: |
|
дословно: в ближайшие недели Вы сможете записать на свой счёт некоторые успехи, если Вы будете сейчас активны |
|
Благодаря Вашим активным действиям (активной позиции) в ближайшие недели Вас ожидает успех. ? |
| Ведите активный образ жизни, и тогда следующая неделя обещает быть успешной/ и следующая неделя будет удачной для Вас. |
|
Про активность в зависимости от пункта гороскопа: Займите активную позицию,... |
|
Ну и как следствие вторая часть: ...и на следующей неделе Вы добьётесь больших успехов |
|
In den nächsten Wochen können Sie etliche Erfolge verbuchen, wenn Sie jetzt aktiv sind. Если сейчас вы будете энергичными, то в ближайшие недели вас ждет определенный успех. Ссылки на гороскопы: Ежемесячный астрологический гороскоп на ноябрь 2009, для всех знаков зодиака. .... Если сейчас вы будете энергичными, четко ставить перед собой цели и ... 2 дек 2009 ... Восточный гороскоп 2010 Крыса. Вы будете активны и предприимчивы в следующем году, вас ждет успех в коммерции, удача в поездках. ... |
|
link 7.01.2011 19:13 |
|
Огромное спасибо всем, кто принял участие в решении вопроса! Весёлых вам праздников! |
| You need to be logged in to post in the forum |