|
link 6.01.2011 12:18 |
|
Subject: устройство индикации вмешательства Коллеги, нужна помощь! Пытаюсь найти немецкое соответствие для:устройства индикации вмешательства но пока никак не получается...(: В тексте не уточняется, идет ли речь о пломбах или приборах... |
| Помощь без контекста? |
| Eingriffs- / Zugriffsanzeige ? |
|
link 6.01.2011 13:47 |
|
Устройство индикации вмешательства - техническое устройство, имеющее индивидуальный номер или другой идентификатор, защищенное от возможности снятия и повторного использования без нарушения его целостности или изменения одного (нескольких) поддающихся регистрации параметров и предназначенное для обнаружения несанкционированного доступа к ядерным материалам. Этими устройствами снабжены контейнеры с радиоактивными отходами. |
| по тексту это пломба |
| в виде электронного уст-ва, натюрлих |
|
link 6.01.2011 16:34 |
| Вероятно Вы правы, вот только вопрос в том, как эту пломбу обозвать? М. б. Interventionsindikator (с БОЛЬШИМ сомнением....) |
| Elektronische Sicherheitsplomben für Atommüllbehälter. По частям гугл это отслеживает, всё вместе - нет |
| похоже на какой-то нормативный документ, у них часто есть аналоги в немецком варианте |
|
link 6.01.2011 17:42 |
| Звучит хорошо, и скорее всего это правильно, но в тексте ничего не говорится ни про электронные ни про пломбы. устройства индикации вмешательства-слишком общее обозначение, поэтому не хотелось бы зря уточнять, чтобы ненароком не ошибиться.... |
|
link 6.01.2011 17:45 |
| Нет, Коллега, это к сожалению не нормативный документ (: Но поискать аналоги в немецких норм. док-тах можно. Надежда докопаться до истины еще не угасла :-) |
|
link 6.01.2011 22:09 |
|
Если это пломба: indikative/indicative Plombe, Indicativplombe, Indikativplombe... |
| You need to be logged in to post in the forum |