produktspezifische Ausbildung

[Эсмеральда]

А можно еще вопрос на ночь глядя..?
produktspezifische Ausbildung будет ли корректно назвать "профильное образование" ?

[tchara]

не-ка

[Эсмеральда]

обучение по выпускаемой продукции лучше?

[Mumma]

контекст бы не помешал... о какой сфере речь? кого чему обучают?
вар.: обучение с учётом специфики (производимой продукции/продаж/рынка)
или обучение, ориентированное на продукцию
напр.: Также ведется целенаправленное обучение персонала, ориентированное на продукцию комбината.
http://www.tovr.ru/articles/cat/154/subcat/0/aid/1593

[Эсмеральда]

Спасибо!!!
Чему обучают неизвестно...
Просто как общее понятие:
Produktspezifische Ausbildung in Deutschland

[Mumma]

сдаётся мне, что будут ещё варианты :-)

[Коллега]

это не контекст.
Кто обучает кого чему из какой страны?
Может, потенциальных продавцов/сервисников, чтобы они знали специфику конкретного товара? А что за товар/продукт? Если какой-нибудь обрабатывающий центр или КУКА-робот, то там обучаться долго.
Так что общее понятие - как-то непрофессионально, пардон май френч

[Vladim]

Возможно, так:

produktspezifische Ausbildung

1) обучение с учетом специфики продукции
2) обучение с учетом специфики продукта
3) обучение с учетом специфики изделия

[Erdferkel]

А вот аналогично (или прямо то самое?)
"Unser Angebot:
" Produktspezifische Ausbildung in Deutschland und in der Schweiz
" Dienstauto zur Privatbenützung
" Angenehmes Betriebsklima verbunden mit einem attraktiven Einkommen
BELIMED GmbH
Dienstverhältnis:=ArbeiterInnen/Angestellte (Dauerdienstverhältnis) ;Berufsgruppe:=ServicetechnikerIn"
http://www.millionmarijuanamarch.de/ams.3.html
Коллега прямо в точку! :-)
обучение с учетом специфики продуктов проходит в Германии (и в Австрии - как место обучения)

[Vladim]

Mumma+1

"обучение с учётом специфики"

[Erdferkel]

интересно, почему у меня Швейцария превратилась в Австрию? (хотя фирма австрийская...) :-)

[Эсмеральда]

Всем-всем спасибо за разнообразные предложения и варианты, вот что значит коллективный разум :-)
В Яндексе еще нашлись такие варианты: "обучение специфики (почему с "и" непонятно...) или "обучение специфике продукции (продукта, продуктов)"
Мне кажется, в моем случае оптимально подойдет "специфики продукции" - это можно "привязать" к любому производству. В оригинале не расписано, что входит в это обучение и кого обучают... И по случаю праздников спросить некого - на фирме заказчика один вахтер в будке...