Gerätezustandsmaschine

[direct]

Пожалуйста, помогите перевести.
Gerätezustandsmaschine
Слово встречается в следующем контексте:
Um einen Umrichter mit der Standard-Gerätezustandsmaschine in Betrieb setzen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:
Для ввода в эксплуатацию преобразователя со (стандартной машиной состояний устройства?)... Это что-то из области программирования.
Заранее спасибо

[mumin*]

машину фтопку, имхо
какой-нибудь "стандартный модуль мониторинга состояний"?

[direct]

Спасибо, mumin*
Так уже лучше

[Эсмеральда]

direct,
трудно что-либо подсказать, если неизвестно к чему это описание относится
Gerät м. б. машиной, станком, устройством, установкой и т.д...
.. Cтандартное устройство/ статуса/состояния...

[Эсмеральда]

поправка: устройство контроля статуса/состояния...

[Erdferkel]

вот они, злодеи
пункт 3.1
www.stoeber.de/TDE/G5/DOKU/441680_0304.pdf
Gerät - сам преобразователь

[Erdferkel]

а машина - не эта ли?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Виртуальная_машина

[Vladim]

Например,

Zustandsmaschine - машина состояний (в программировании)

Машины состояний. - Блог программиста Еремина Вячеслава Викторовича
Собственно говоря, именно машина состояний придает приложению ... С одной стороны - это машина состояний управления формами, глубже - машина состояний ...
job57.narod.ru/dotnet/tour21/index.htm

TIP -> Сложные состояния системы
Машина состояний и код управляющей таблицы; Реализация подающей машины ..... Другой подход, когда ваша машина состояний становится громоздкой, ...
www.bruceeckel.by.ru/tip/ch17.html

[Vladim]

Про "машину состояний":

http://adminbook.ru/index.php?men1=5/10/6
Конечный автомат (в современной англоязычной литературе используется также более выразительное, на взгляд автора, обозначение, не имеющее хорошего русского эквивалента — state machine, дословно переводимое как машина состояний) представляет собой устройство, имеющее внутреннюю память (переменные состояния), а также набор входов и выходов. Объем внутренней памяти у конечных автоматов, как следует из названия, конечен. Автоматы с неограниченным объемом внутренней памяти называются бесконечными автоматами, нереализуемы и используются только в теоретических Построениях (Минский 1971].

[Erdferkel]

я про него уже вчера в вики смотрела
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82
да спать пошла :-)
Ingener, ау!!!

[direct]

Всем большое спасибо! Будет ли большой ошибкой, если я назвал
Standard-Gerätezustandsmaschine
стандартным модулем контроля состояний? Или лучше исправить?

[Эсмеральда]

Смотря что там вообще в контексте... Но все-таки, наверное, не блок...
Vladim и Erdferkel +1
см. также:
http://www.rsdn.ru/article/alg/Static_Finite_State_Machine.xml

Машина с конечным числом состояний (FSM, Finite State Machine, или как принято называть по-русски, конечный автомат, КА)

[direct]

Эсмеральда, спасибо большое! Но просто рука не поднимается править все на конечный автомат, КА. Думаете надо? Текст очень большой

[Эсмеральда]

direct, если это корректный для Вашего текста термин, считаю, надо править... Или посоветоваться с заказчиком (если есть возможность),
м.б. его Ваш вариант с модулем вполне устроит.
p.s. Правка перевода процесс бесконечный...:-) И заканчивается только потому, что перевод надо сдать в срок ...

[vars]

На конечный автомат править не нужно ни в коем случае. Стиральная машина тоже конечный автомат по сути своей, но никто её так не называет по-русски. Немецкое название это фирменная фишка компании и гугел ничего подобного более нигде не находит. Дословно на русский это переводится плохо, поэтому есть право на допустимый полёт фантазии. Чем красивше и мудрёнее, тем лучше. Автомат можно оставить.