|
Subject: Zentrale Если в письме/справке ведомства стоит номер телефона, а в скобочках (Zentrale) - как правильно назвать Zentrale по-русски. Мне представляется, что это секретариат, или нет?
|
| да |
|
или вот смешное слово есть "Комната матери и ребенка, +7 495 967-83-63 +7 495 967-83-63 коммутатор, добавочный внутр. номер 2-62-37" |
| Я один раз позвонила на праздниках на одну фирму в далёком российском городе. Ответил нормальный мужской голос. Я его спрашиваю: "А Вы кто?" А он мне говорит: "Коммутатор". На полном серьёзе:) |
|
козалось бы простая и очень понятная вещь. Но вот именно писать это никогда как-то не приходилось (сама удивлена, сколько писем уже переводилось, редко, видать, это приписывают). Устно говорила секретарь/секретариат, а тут споткнулась :) спасибо |
|
в эпоху доисторического материализма я работала телефонисткой. иногда на коммутаторе:) |
| Вот я тоже оч. не хотела этот коммутатор брать (хотя переключение, добавочн. номера там тоже, скорее всего, есть, еще мини-АТС бывает), но очучение возникает, что если позвонишь то только с роботом пообсчаешься :) |
| у вас богатый жизненный опыт, марси :) потом хоть как-то навыки пригодились? :) |
| У нас на Zentrale сидит/ бегает важный дядька в наушниках с микрофоном, который к нужным сотрудникам переключает:) |
|
так чего ж ты секретариат подтверждаешь? meggi, в нашем муниципалитете в Zentrale живые тети сидят, но тоже только соединяют :-) |
| А у нас там ещё одна тётя без наушников есть, но с тремя разными сотовыми;) |
|
***у вас богатый жизненный опыт, марси :)*** да, как в любимом анекдоте: навыки пригодились. например, я чётко могу себе представить, что такое коммутатор и как его можно переключать:) |
|
марси :)) "в нашем муниципалитете в Zentrale живые тети сидят, но тоже только соединяют" - ну так и назовем этих тёть секретариатом, пусть им будет приятней, а нашему читателю понятней (я, просто, думаю, что когда коммутатор, то не всегда удается пообщаться с живыми дядями/тетями, сегодня можно и на робота наткнуться) или я тут заблуждаюсь? |
|
а как же провербиальная «барышня на коммутаторе»?;) Барышня, барышня, мне Смольный, СРОЧНО! |
|
в секретариате должны сами справки давать, а здесь только соединяют... а ну как Zentrale с роботом? :-) |
| и что мы дискуссию устроили из-за выеденного яйца? :-)) |
|
Иногда переведут, так настроение поднимается: http://www.mengele-agrartechnik.de/Kontaktnoe-lico.356+M5d637b1e38d.98.html Я просто пишу ТЕЛ. хоть централе, хоть что другое. |
| Лучше всего Empfang - получение :-) |
|
А ещё бывают центральные службы, внешние и внутренние;) http://www.kocher-beck.com/index.php?option=com_content&view=article&id=72&catid=9&Itemid=27&lang=ru |
| You need to be logged in to post in the forum |