интарзионный нитеводитель

[Нефертити]

Может быть, кто-нибудь знает что значит интарзионный и как это перевести на немецкий.
Контекста как такового нет. Это лишь упоминается в письме.

Заранее огромное спасибо!

[Alchen]

Intarsia-Fadenführer

[marcy]

Intarsienfadenführer встречается нечасто, но даже несмотря на это гораздо частотнее, чем интарсионный нитеводитель. ;)

[Erdferkel]

Intarsien вообще-то у краснодеревцев есть
http://de.wikipedia.org/wiki/Intarsie
интарсионный есть
"8448519000
ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К ПЛОСКОВЯЗАЛЬНЫМ МАШИНАМ: ИНТАРСИОННЫЙ НИТЕВОДИТЕЛЬ 4+5 212984 (СТАЛЬ И ПЛАСТИК). ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СЛУЖИТ ДЛЯ ПОДАЧИ ПРЯЖИ К ИГЛАМ. ИСП. В ПЛОСКОВЯЗАЛЬНЫХ МАШИНАХ STOLL КЛАССА E7-8- 2 ШТ
Страна отправления: ГЕРМАНИЯ
Страна назначения и направление перемещения: РОССИЯ"
http://www.tamognia.ru/gtd_rf/index.php?q=���������������

[Erdferkel]

ага!
Intarsia, Intarsiamuster - трикотажное переплетение "интарзия" - текстильный словарь

[Mumma]

в дополнение и в подтверждение:
Dazu sind jedoch spezielle Intarsia-Fadenführer nötig, die so angesteuert werden können, dass sie nur ausgewählte Nadelbereiche mit Faden versorgen.
http://www.patent-de.com/20071018/EP1829994.html

[marcy]

удивительно, какие непоследовательные эти патентщики:)

Titel: Flachstrickmaschine
Anmelder: Universal Maschinenfabrik Dr. Rudolf Schieber GmbH & Co KG, 73463 Westhausen, DE

Bei der Ausführungsform der Erfindung mit zusätzlichen Verschiebe-Mitnehmerbolzen sind spezielle Intarsien-Fadenführer nicht erforderlich, so daß dadurch der zusätzliche Aufwand für die erfindungsgemäße Flachstrickmaschine nur durch die zusätzlichen Verschiebe-Mitnehmerbolzen entsteht.

http://www.patent-de.com/19960711/DE4407708C2.html

[Alchen]

И то, и другое - правильно. А с учетом того, что Intarsia - слово не совсем местное, то найдется, пожалуй, еще, как минимум, одно название на сугубо немецком, которое тоже будет правильно. Так что - "Пису - Пис", как говаривали в СССР.

[marcy]

как минимум?;)
ну и какое же?

[Mumma]

ох-хо-хо, версию Alchen 12:38 не увидела вообще, версию marcy 12:38 прочитала как "Intarsia-Fadenführer" -- всё это последствия несоблюдения техники безопасности при наблюдении солнечного затмения :-)

[marcy]

улыбнуло:)

– Herr Doktor, Herr Doktor, ich werde immer ignoriert!
– Der Nächste, bitte!

[Alchen]

Некоторые словори предлагают, помимо прочего, перевести слова "Intarsia" как "Einlegearbeit", так что можно предположить, что найдется (а может быть нет) некий "Fadenführer für Einlegearbeit", если когда-нибудь на моем жизненном пути встретится специалист по интарзионным нитеводителям, то обязательно спрошу.

[marcy]

Alchen,
в русском языке нет слово интарЗионный:) как нет интарЗии.
но спросить никогда не вредно.

[Erdferkel]

Alchen, это для краснодеревщиков - см. пост от 12:39 и ссылку вики
просто узор на трикотаже похож на интарсии

[Gajka]

mit Intarsienfäden bestückter Fadenführer

[Alchen]

К marsy

Вы меня убили наповал, пойду плакать.
Я могу понять человека, который пишет совершенно грамотно и уверен, что все должны делать точно также, хотя и не согласен с этим. Несколько лет назад было преступлением сказать, что кофе - это "ОНО", обозвали бы всяко и сожрали бы со всем внутренним содержимым не поперхнувшись. Но не понимаю, когда указываешь другому на его ошибки, делая при этом восемнадцать собственных.
А насчет "спросить не вредно", кто собственно решил, что исконно русское слово "интарсионный", которое досталось нам от наших прадедов, пишется как "интарсионнный", а не как "интарзионный"? До меня данное решение ВЦСПС доведено, увы, не было.
Все, ушел плакать, извините.

[marcy]

Alchen,
мой ник-нейм на форуме marcy, а не marsy.
понимаю, что данное решение ВЦСПС до Вас доведено не было, но всё же...
выплачьтесь. иногда может наступить катарсис:)