auf Sollwert zu Istwert

[lenaru]

manuelle Sollwertvorgabe: es wird lediglich auf Sollwert zu Istwert geregelt.

Речь идет о регулировании температуры в помещении

auf Sollwert zu Istwert - до уровня заданного значения по фактическому (т.е исходя из фактического?) Что-то не поймку никак...

[Erdferkel]

попытка понять:
ручное задание уставки: регулировка только до уставки, равной фактичекому значению?

[Коллега]

может, регулируется auf das Verhältnis / auf die Abweichung Sollwert zu Istwert?
иначе как-то вовсе непонятно

[lenaru]

Еще немного контекста:
Должно автоматически включаться отопление в большом помещении, разделенном на зоны (но без перегородок)

Нормальный режим работы - ввод уставок (Sollwerte) через сервисный компьютер.

А дальше написано
Achtung:
Bei manueller Sollwertvorgabe wird auf die Raumtemperatursollwerte der einzelnen Zonen keine Rücksicht genommen: es wird lediglich auf Kanal-Sollwert zu Kanal-Istwert geregelt.

Kanal - имеется в виду воздуховод

[Коллега]

насколько я понимаю, регулируют по разнице между заданным и фактическим значением в воздуховоде

[lenaru]

Поправочка контекста :

Bei manueller Kanal-Sollwertvorgabe (дальше все верно),

т.е. значения задают для воздуховода и в автоматическом, и в ручном режиме.

[Эсмеральда]

Еще одна попытка понять:
Sollwert - номин. значение, которое вводится на самом котле или компьютере, который к нему подключается. Istwert - факт. значение температуры в помещении (канале)
Зд., имхо, в случае ввода номин. значения вручную (с клавиатуры компьютера) система регулирует ном. значение по фактическому значению ...

[Erdferkel]

Тааак... значицца, при вводе вручную уставки для воздуховода - т-ры отдельных зон не учитываются и для них регулирование не выполняется, а выполняется только регулирование для т-ры воздуховода - как всегда, по уставке и измеренному фактическому значению, как и написала Коллега - по разнице между заданным и фактическим значением /только/ в воздуховоде

[lenaru]

Спасибо!