DictionaryForumContacts

 barsch

link 31.12.2010 11:17 
Subject: Standort
Im internationalen Geschäft mit Firmenkunden setzen wir primär auf Standort Frankfurt.

 marcy

link 31.12.2010 11:21 
у Вас банк?

 barsch

link 31.12.2010 12:31 
Я только сотрудник банка....

 marcy

link 31.12.2010 12:33 
;) зачот.

будучи только переводчегом, я бы написала в данном случае «филиал/отделение/подразделение» – как у Вас называется Ваша структурная единица во Франкфурте?

 barsch

link 31.12.2010 15:20 
В "Standort Frankfurt" реч идет о том, что Франкфурт (а не только наш филиал) предлагает привлекательные условия для нашего бизнеса.

Standort Deutschland = Germany as a location for business

 Erdferkel

link 31.12.2010 15:28 
... в центре нашего внимания находится Франкфурт? ... основной акцент мы делаем на Франкфурт? ... приоритетное место занимает Франкфурт?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo