ick wunder' mir über jar nischt mehr

[Queerguy]

вот что делать, если эпиграфом к статье про удивительные новшества нашего времени афтор взял эпиграфом одну строфу известного берлинского куплетиста:

Die Autos werden immer kleener jetzt,
Platz hat da höchstens noch eener jetzt.
Ick braucht' neulich eens - der Chauffeur saß drin.
Ick fraachte: "Kann ick den da ooch noch rin?"
"Nee", saacht er, "'s langt bloß für'n Chauffeur" -
Ick wunder mir über jar nischt mehr!

Вот как переводить такие вещи? По идее, надо бы хоть какую-то рифму изобразить, хоть белую или серую, чтоб было похоже на куплеты...

Или махнуть на это дело, и дать подстрочник?

[Queerguy]

в общем, перевел серой рифмой :)
а то подстрочник уж совсем никак не катит...

***
Всё меньше и меньше сейчас автомобили
места в них лишь одному едва хватает.
как-то я остановил одну такую машину
Говорю шоферу: а мне у Вас найдется место?
Отвечает мне он: неее…, навряд ли,
места здесь лишь одному шоферу хватит.
Ну, меня теперь ничего не удивляет!

***

[marcy]

как человек, не умеющий рифмовать, я бы «говорила прозой». ;)
может, добавив немного одессизмов, для колорита.
на безрыбье...

[marcy]

я бы заменила одну «серую» строчку, чтобы не повторять слово место:

что-то в духе:

говорю шофёру: шеф, подкинешь?
а он мне: да куда там!
места самому едва хватает.

[Queerguy]

попробовал сначала прозой, но ужасно не понравилось (

а одессизмов у меня хватило бы только на:
"Ну шшо это за машины...." :)

спасибо за вариант с шефом :)

[Erdferkel]

Попытка хотя бы с ритмом ("пионеру Николаю ехать очень хорошо" :-)
А машины-то всё меньше –
Мéста там для одного!
Вот хочу я, скажем, ехать –
За рулем сидит шофер.
Говорю: "Меня впустите!"
"Нет!" – шофер мне говорит.
"Я сижу – для Вас нет места!"
Ничему не удивлюсь!

[Queerguy]

почему-то меня тоже не удивляет, что Erdferkel опять продемонстрировала высший пилотаж :)

вяликий дзякуй Вам :)

[Queerguy]

слямзил я Ваш стих :)

[marcy]

а машины всё изящней ;)

[Queerguy]

die Qual der Wahl :)

[Queerguy]

да, мне кажется, что с изящными машинами получается немного изящней :)

спасибо marcy, daß Sie sich einbringen :)
и Erdferkel еще раз спасибо

[Gajka]

Ещё вариант:)

Машины превращаются в машинки,
И места в них дай бог на одного.
На днях остановил одну такую,
А в ней шофёр и больше никого.
Я спрашиваю: «Дружище, подбросишь меня?»
А он мне: «Ты не поместишься, тут тесно!»
Вот так дела! Но я скажу Вам честно,
Давно ничему не удивляюсь я.

[marcy]

в общем,
«в такси не содють» ;)

[Queerguy]

Gajka, netter Versuch :))

спасибо

[Erdferkel]

Гайка, можно произвести пластическую операцию над слегка хромоногим размером? :-)
И я ему: «Эй, шеф, возмешь меня?»
А он мне: «Не поместишься, тут тесно!»
Вот так дела! Но я скажу Вам честно,
Давно уж ничему не удивляюсь я.

[Erdferkel]

возЬмешь, пардон! за неимением места мягкий знак выпал :-)

[Gajka]

Хромоногий размер от недостатка времени;) Спасибо за операцию:)

[vittoria]

и еще вариант на Гайкину тему:
....
И я спросил: «Дружище, не подбросишь?»
А он мне: «Ты не поместишься, тут тесно!»

и далее по тексту

[Gajka]

Это надо рифму на "подбросишь":)

[Queerguy]

шефу ушел изящный вариант от EF
всем еще раз:

[marcy]

эпиграф к эпиграфу:
«как меня прокатили» :)