|
link 28.12.2010 13:19 |
|
Subject: Помогите разобраться в предложении Пожалуйста, помогите разобраться о чем идет речь в след. предложении:Ограниченное количество сочетаний по пролетам, высотам и шагам колонн сократило число типоразмеров конструкций и деталей зданий. Контекст: "Проектирование объектов велось с использованием типовых и модульных сооружений, широко использовались металлические конструкции.Ограниченное количество сочетаний по пролетам, высотам и шагам колонн сократило число типоразмеров конструкций и деталей зданий." Заранее спасибо! |
| а что непонятно? Попробуйте для начала перевести дословно |
|
link 28.12.2010 16:45 |
| Непонятно прежде всего следующее: что значит "сочетания по пролетам, высотам и шагам колонн"? Kombinationen der Säulenöffnungen(spannweiten?) -höhen und -abstände??? Перевести дословно, конечно, можно, только непонятно получается.... |
|
я бы скорее сказала (begrenzte/eingeschränkte) Kombinationsmöglichkeiten. или? |
|
или begrenzte Anzahl von Kombinationen bei Stützweiten, Höhen und Säulenrastern ... |
|
link 28.12.2010 20:14 |
| Да, наверное begrenzte Anzahl von Kombinationen/Kombinationsmöglichkeiten bei bla-bla-bla.... Danke für den Denkanstoß :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |