полное высшее образование

[_ola]

Добрый вечер!

подскажите, пожалуйста, правильный перевод фразы

получила полное высшее образование по специальности "Международные экономические отношения" и квалификацию экономиста

hat abgeschlossene Hochschulausbildung im Fach „Internationale Wirtschaftsbeziehungen“ erworben und die Qualifikation Wirtschaftler (Betriebswirtsch., Volkswirtschaft.??) bekommen

[tchara]

volle Hochschulbildung
?

[tchara]

ведь на мои глаза есть разница между полным/немполным высшим и законченным/незаконченным высшим

[_ola]

хорошо, спасибо
она конечно есть
поэтому и возник вопрос
а по поводу диплома экономиста
как правильно назвать экономиста в данном случае?

[tchara]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=63256&l1=3&l2=2&SearchString=%FD%EA%EE%ED%EE%EC%E8%F1%F2&MessageNumber=63256#mark

посмотрите здесь

[_ola]

спасибо)

[Slonyshko]

• eine [mit der Diplom-/Masterarbeit od. der Diplom-/Masterprüfung] abgeschlossene Hoschulausbildung/-bildung
• ein [mit der Diplom-/Masterarbeit od. der Diplom-/Masterprüfung] abgeschlossenes (Hochschul)studium

[Erdferkel]

исчо: sie hat einen Magister-Hochschulabschluss im Fach „Internationale Wirtschaftsbeziehungen“ und die Qualifikation einer Diplom-Ökonomin erworben

[Slonyshko]

Magister-Hochschulabschluss <-> Diplom-Ökonomin ?
Fach-> lieber Studiengang, um Verwechslungen mit den Studienfächern eindeutig auseinander zu halten
Magister-/Diplomstudium