|
Subject: обращение в письме друзьям Приветствую всехЕсли в начале письма я обращаюсь ко всем членам одной семьи, то можно не перечислять всех по имени а как-нибудь всех сразу одним словом? Что-нибудь типа Liebe Freunde? Спасибо |
|
Hallo meine Lieben, Hallo Ihr Lieben, Liebe Anne, Oma..., lieber Hans (Heinz oder Hans?) |
|
Hanz только не надо, а то он сам себя не узнает С кем Вы там дружите? Liebe Anna, Dir und Deiner Familie wünsche ich tralala... |
| Oma безимянная осталась?:) |
|
просто Мария :) а вообще если членов не очень много и все они примерно равноправные по степени общения, то я бы я бы всех персонально почтил внимание, только сначала женщин, а потом мужчин и детей :) Im Privaten gilt: Wenn Sie einen Herrn und eine Dame anreden, dann nennen Sie die Dame zuerst. |
|
Я в немецких открытках вообще имён не нахожу:) Сразу бабахают: Frohe Weihnachten und..... wünscht euch... |
| это в открытках, а там письмо, жанр которого имхо позволяет расплыться по древу :) |
| Спасибо всем! Просвятили))) |
|
А... письмо:) Liebe Familie XXX, |
| You need to be logged in to post in the forum |