Предложение

[Irinca]

Der Rotationsspeicher wird im wesentlichen dadurch beschrieben, daß über die ihm zufließenden und die von ihm abgegebenen Energieströme integriert wird.

По-моему, здесь ошибка... Помогите, пожалуйста, разобраться

[vittoria]

а где подлежащее в придаточном предложении?

[Erdferkel]

... и даже не одна :-)
можно попытаться понять так: ... daß die zu ihm zufließenden und die von ihm abgegebenen Energieströme integriert werden.

[Queerguy]

а я понял всё же так. как написано:
es wird integriert - wie? - über die ... Energieströme

[Erdferkel]

это вероятнее, но тогда вопрос vittoria:
was wird integriert?

[Queerguy]

gar nichts,
для меня это звучит не: что интегрировать? а как интегрировать (т. е. составлять интеграл)? т. е. vi

[Erdferkel]

дошло до жирафа
über die... und die... integriert wrid?

[Queerguy]

ну по крайней мере я его так воспринЯл