der ungünstigste Wert

[mumin*]

камрады,
моя что-то не понимать

контекст: инструкция по составлению рабочих инструкций (стыковка склеиваемых деталей):
– Verarbeitungszeit festschreiben (entweder als Tabelle oder Diagramm in Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen oder den ungünstigsten Wert im zugelassenen Prozessfenster)
то есть
– зафиксировать время обработки в письменном виде либо в форме таблицы, либо в виде диаграммы в зависимости от окружающих условий...
...а дальше затык - почему самое неблагоприятное значение диапазона параметров процесса стоит в Akkusativ?

[Erdferkel]

вроде: festschreiben den ungünstigsten Wert der Verarbeitungszeit im zugelassenen Prozessfenster

[mumin*]

я тоже склоняюсь к тому, что скобочку подвинуть надо
типа ...festschreiben (entweder als Tabelle oder Diagramm in Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen) oder den ungünstigsten Wert im zugelassenen Prozessfenster
мерси

[Erdferkel]

там просто не написали второй раз den ungünstigsten Wert der Verarbeitungszeit

[mumin*]

ага, это понятно

[Tester]

Что это за окошечко?
"im zugelassenen Prozessfenster"

Можно туда тоже что-то записывать?

[mumin*]

я это "окошечко" поняла фигурально - как диапазон допустимых параметров
потому что на предыдущих 200-с-чем-то страницах никаких специальных окошечек для записей не замечено

[Tester]

Gut so! Weiter machen!