|
Subject: Kittelflasche, Varioflasche Прошу помочь перевести термины по фармацевтике. Это виды упаковки лек. препаратов. Картинки в гугле нашла, но как это называется по-русски, не знаю.Packungsgroessen: 150 ml Kittelflasche 1000 ml Vario-,Vierkantflasche заранее спасибо! |
| Cпасибо, посмотрела. Не думаю, что препарат выпускается в металлическом дозаторе. |
| Varioflasche - это , скорее всего, мягкие бутылочки (флаконы) |
|
Возможно, Вы правы. А Kittelflasche тогда жесткий флакон? Сейчас попытаюсь поискать, употребляются ли такие термины в отношении упаковки лекарств |
| если длинный вариант, то это флакон из полимерных материалов |
| Я так поняла, что и Vario - и Kittelflasche - оба флаконы из полимерных материалов. Разница то ли в жескости этих материалов, то ли в назначении флаконов. Пока не уловила, в чем суть |
|
kittelflasche: та, которую носят в кармане халата («киттеля»), напр., с дезинфицирующим средством для рук varioflasche: та, которая для дозатора (Spender), с тем же дезинфицирующим средством я так думаю (с) |
|
мне кажется, их можно назвать просто пластиковыми флаконы по 100 мл, 500 мл, 1000 мл, как здесь: http://antiseptika.prom.ua/p722898-sterillium-gel-sterillium.html см.в самом низу. |
| флаконАМИ, т.е. |
| Варио – сменный флакон/бутыль, который обычно вставляется в стационарный дозатор. возможно, что в русском языке такие подробности игнорируются;) |
|
ху ноуз) marcy, ответ мне будет? или это было заднее слово?)) |
|
дык я тебе вчера ответила;) я сейчас на лэптопе, не на маке, ибо unterwegs. знаешь альтернативный мейл? |
| на то, что ты мне вчера ответила, я тебе еще раз ответила...точнее, спросила... на тот адрес, с которого ты писала. это он проходит как альтернативный ?:) |
|
Vittoria, думаю, что Вы правы - пластиковые флаконы и точка. А подробности от marcy буду держать в голове для понимания и общего развития. Про "китель" ни в жисть бы сама не догадалась. Пожалуй, для "варио" все же можно воспользоваться Вашим вариантом и сделать пометочку типа пластиковый флакон для дозатора. Огромное спасибо за помощь! |
|
vittoria, да, это тот адрес. ща проверю, возможно, в спаме.;) |
| нашла твой мессидж в спаме. потому что сабж не латиницей :) |
| о, это хорошо! жесткая система у тебя, однако :) |
| You need to be logged in to post in the forum |