Sichtbares Selbstbewusstsein.... journ.

[miura]

Как перевести, чтобы не дали по морде?
Показывают здание. (Красивое здание.)
Текст:
Sichtbares Selbstbewusstsein. Passend zu dem Mann mit der Idee für das Gebäude.
Самосознание в визуализированной форме. Как раз то, что надо для человека, с идеей об этом здании?
Адекватно характеризует человека с идей....?
Может быть кому-нибудь придет в голову что-то более подходяшее?
Огромное спасибо.

[Slonyshko]

вар.: видимая самодостаточность

[SKY]

Воплощенное чувство собственного достоинства. Сразу видно человека, знающего толк в зданиях.

[Erdferkel]

Вариант:
Олицетворяет уверенность в себе. Подходит для человека, проникшегося идеей здания.
...убить бы этих рекламщиков зданием по голове...

[marcy]

заметная самодостаточность. То, что надо, для мужчины, который знает, чего хочет

а вообще нужно, конечно, видеть здание и знать, о чём речь