|
Subject: Hauswirtschaftler Пожалуйста, помогите перевести. Как специальность
|
| упс, да...опечатка вышла |
| ну нет... если б все было так просто.... по этой самой специальности выдан аттестат .... |
| специалист по ведению домашнего хозяйства ;) |
| "по этой самой специальности выдан аттестат" - ого-го (потрогала Кэт (с))! |
|
http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=13815 в Германии три года учат в России есть вот что http://www.prestige-baby.ru/baby05.html |
| Представляете, как эта специальность называется ))) Администратор частных и муниципальных учреждений |
| безлико как-то получается. |
|
даже мажордом и дворецкий нашлись! красиво жить не запретишь! :-) "Администратор частных и муниципальных учреждений" - такой специальности гуголь не знает... |
| Безлико ))) ну может, только мне это сказала та самая женщина, которая получила такой аттестат ))) |
|
по идее это Экономка (домоправительница) контролирует работу персонала более низкого звена – поваров, горничных, домработниц, садовников, организует праздничные мероприятия и приемы гостей ... или управляющий/ая домашним хозяйством |
| я б наверно вообще сказала - гувернантка )))))))))) |
|
специалист по домоводству специалист в области домоводства, Агафья Тихоновна научит вас эффективно вести домашнее хозяйство и ухаживать за своим жилищем, избегая лишних ... |
| т.е. это сама владелица аттестата не захотела быть экономкой, а администратором? типа "Не хочу быть столбовой дворянкой, А хочу быть вольною царицей". Так Вам заказчики много чего наговорят... |
| может, конечно, она и наговорила лишнего, не могу знать, но вот меня смущает то, что специальность экономки может иметь гос.аккредитацию....а администратор - это вполне благозвучно ну и смысл слова - смотрящий или следящий за чем-то. |
|
Tätigkeitsfelder Hauswirtschafterinnen und Hauswirtschafter arbeiten in * Pflegeheimen Darüber hinaus bieten sich Beschäftigungsmöglichkeiten in * Hotellerie, Gastronomie, Catering (Bereitstellung von Speisen und Getränken durch eine Fremdfirma) Расхождение между социальными в немецком и муниципальными от заказчика;) |
|
Alezhka, посмотрите ссылочку http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=13815 и сравните хоть с этим http://ru.wikipedia.org/wiki/Администратор |
|
в больницах это дело вроде называется сестра-хозяйка? http://www.aup.ru/docs/di/516.htm |
| Я бы тоже хотела быть администратором учреждений, а не сестрой-хозяйкой:)) |
| теперь и завхозов нет - сплошь администраторы :-) |
|
завхозица! :-) а заведующая хозяйством - очень даже подходит http://www.demamida.ru/materials.php?view=msln51&my_search=1 Mumma - маладец!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |