Pelzigkeitsgefühl

[Camantha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Medizin:
"... Es würden bewegungs- und positionsabhängige Beschwerden sowie auch Schmerzen im Bereich des Steißbeines bestehen, dort aber eher als "Pelzigkeitsgefühl"

[marcy]

pelzig = sich taub anfühlend

[SRES]

в кач-ве предположения
легкое онемение?

[Dany]

Слушайте, когда поешь хурму, то язык вот такой pelzig. :-)

[marcy]

- Was spüren Sie auf der Zunge?
- So ein pelziges Gefüüühl...
- Fffalsch!

01:17
http://www.youtube.com/watch?v=aksjhtIhfqg

[Slonyshko]

Pelzigkeitsgefühl im B. des S-beins ist aber ein anderes, wie das auf der Zunge nach dem Kakifrucht-Essen. Obwohl es gleich heißt. Nein?

[Slonyshko]

P-gefühl im B. des S-beins fühlt sich wie eingeschlafen an

und Kaki auf der Zunge, richtig wie haariger Pelz: die Zunge und der Gaumen bekommen so eine raue dünne Schicht auf ihre Oberflächen, dadurch wird die herkömmliche Reibung zw. den beiden abgeändert, man kriegt ein ungewöhnliches Gefühl, sog. »Pelzigkeitsgefühl«.

[marcy]

В Дудене объяснение pelzig и для нёба даётся:

[mit einem Belag überzogen u.] in unangenehmer Weise trocken u. rau: eine -e Zunge haben;
sein Mund war p.

Однако к сабжу это не относится:)

[Эсмеральда]

в подтверждение "онемения":
http://dbpedia.org/page/Paresthesia

[Camantha]

Спасибо!
Я все-таки выбрала вариант онемения, потому что речь идет об области Steißbein, а не о Zunge. Если бы речь шла о языке, то было бы "ощущения вязкости"