помогите разобраться с отделкой БМВ

[asker2010]

Edelholzausstattung Fineline anthrazit
похоже это не шпон, изготовленный по технологии fine-line
а что за дерево?

[marcy]

Edelholz, halt:)

[Erdferkel]

древесина ценных пород (ах! как звучит!) :-)

[asker2010]

что такое Fineline?

[Erdferkel]

а почему не же "шпон, изготовленный по технологии fine-line"? там ведь не куски этой ценной древесины повставлены

[metz]

ценные породы названы по именам (платан, орех, ясень)
для того, чтобы и обычное дерево „звучало“ - Fineline

[Эсмеральда]

см. на сайте БМВ :

http://www.bmw-avilon.ru/z4series/z4roadster/all_facts/equipment/interior/

[Erdferkel]

"ценные породы названы по именам (платан, орех, ясень)"
необязательно, называют и общим понятием:
"Отделка салона выполнена из ценных пород древесины"
"Отделка салона выполнена из ценных материалов, в основном из дорогих пород древесины"
"В салоне появился новый руль, а также вставки из углепластика, алюминия и ценных пород древесины."
имхо ежели бы про обычное дерево - было бы Edelholzoptik