Kugelrastmechanismus tech.

[Mascha B.]

Kugelrastmechanismus

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Die einzelnen Kontrollgeräte des Sicherheitsabsperrventils besitzen einen federbelasteten
Vergleicher (Messmembran), der den Kugelrastmechanismus des Schaltgerätes sperren
oder freigeben kann.

Шаровой механизм фиксации? Механизм фиксации шара?
Или совсем неверно?

Заранее спасибо
Маша

[Erdferkel]

на стр. 9 понятнее
http://www.gas-technics.ru/docs/tech/330_00_d_0001_01.pdf
похоже на шариковый фиксатор (??)

[vittoria]

а что, если исходить из значения Kugelraste ?

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Kugelraste

[Erdferkel]

с разных сторон пришли к тому же :-)

[vittoria]

точно :)
а вот паз бы куда-нибудь еще приладить, как думаете ?

[Erdferkel]

предположительно предполагаю, что он в конструкцию шарикового фиксатора сам собой входит :-)

[vittoria]

ну, тогда я спокойна.

[Mascha B.]

Спасибо за шариковый фиксатор! Будем пользоваться.