|
Subject: Steinräuschen Wer noch vor etwa 150 Jahren von Senheim kommend der Mosel entlang nach Mesenich wanderte, erblickte in den Weinbergen viele Steinhaufen von beachtlicher Ausdehnung, die „Steinräuschen“ genannt.
|
| Как-то не привыкла оставлять(( Но тут вообще никаких вариантов, видимо. |
|
Steinrausch (-raeusche)– Gaensewein, Wasser, soweit es ueber Gestein herabrieselt. Вода, которая течет по каменным насыпям. Rausch - журчание Steinrausch - журчание по камням К Вашему тексту привяжите, пожалуйста, сами. |
| Steinräusche=Steinhaufen ? >>> |
| Steinhaufen, которые называли журчанием? |
|
Словарь братьев Гримм: http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/WBB2009/DWB/wbgui_py?lemid=GA00001 Слева вверху есть окошечко, там нужно задать Steinrauscher. |
|
так единственное число вроде Steinräusch (его Гриммы не знают :-) "1993 errichtete sie die dem Heiligen St. Urban geweihte Weinbergskapelle auf dem Steinräusch." "später auch über Felder bis zum Weinberg „Steinräusch“ |
|
Steinhaufen (Steinräusche), so der Eigenthümer angelegt hat, um den übrigen Theil des Grundstücks von Steinen zu reinigen... см. ссылку Miyer |
|
"так единственное число вроде Steinraeusch (его Гриммы не знают :-)"!!!!! Посмотрите хотя бы в Лингво. |
|
"см. ссылку Miyer " - и как это перевести? Вы видели, что это за документ? |
| "Посмотрите хотя бы в Лингво." - по ряду причин я это сделать не могу. И что же я бы там увидела, если бы могла? |
| Вы увидели бы там то, чего Гримм не знают. |
| покажиииите, дяденька, а? пожалуйста-пожалуйста!! как же я теперь буду-то, не увидевши, чего Гриммы не знают, а Лингво превзошел... |
|
Повторно: "так единственное число вроде Steinraeusch (его Гриммы не знают :-)"!!!!! Вот как раз там, а также в Дудене и других словарях можно увидеть единственное число Steinrausch. Но это требует известного напряжения, а не абстрактных высказываний. Не очень давно Вы грозились не обращать внимания на мои посты. Можно попросить Вас не отвлекаться? |
|
Tester, ЭФ сердится, но быстро удобряется (с). Прошу прощения за резкость, больше не буду. Но при всём напряжении Steinrаusch в моем 6-м издании Дудена (сокращенном) отсутствует а Steinrausch - всё-таки не Steinräusch |
|
вот здесь можно предположить, что этот Steinrausch всё-таки состоит в родственных отношениях с кучами камней Katholische Kirche in Saarlouis-Roden und -Steinrausch т.е. корчевали и собирали камни |
Tester! как заслуженный специалист по копанию грунтов и гуголей (sic!), ответственно заявляю: камни собирают с полей и виноградников не от размыва и безо всяких родников, а для очистки территории, чтобы её можно было пахать и всячески обрабатывать. На Менорке, например, где поля очень каменистые, крестьяне приспособились из собранных камней выкладывать изгороди (чтобы всё в хозяйство шло). #а немцы вот в кучи собирают/собирали - теперь машинки есть "Камнеуборка Машины для механизированной очистки полей от камней." http://www.bamagro.ru/ground.html |
| You need to be logged in to post in the forum |