|
Subject: Raum- und Lagebeziehung Raum- und Lagebeziehung - в школьном табеле по предмету геометрия
|
| В качестве варианта - "взаиморасположение фигур и их элементов" |
| Можно добавить "геометрических" |
| О, спасибки, так и напишу! |
|
...rechnerische Beschreibung von Geraden und Ebenen im (dreidimensionalen) Raum und deren Lagebeziehungen Откуда фигуры? |
|
Я могу ошибаться, но вроде как в далеком прошлом линии и плоскости тоже были фигурами, а некоторые прочие фигуры из них состояли (элементы фигур). Если я и не прав, то геометры меня поправят. В любом случае, предложите вариант, пусть лицо вопрошающее мучается, что же правильно |
|
"пусть лицо вопрошающее мучается" Странное отношение... |
|
"Итак, геометрия – это наука, изучающая форму и взаимное расположение фигур на плоскости и в пространстве." "Геометрия изучает форму и взаимное расположение фигур в пространстве" http://avaxhome.ws/ebooks/eLearning_book/Others/geometry_7.html |
|
На мой взгляд более странно сказать, что что-то не так, и не предложить ничего взамен. Но тут, как говориться, дело вкуса. p.s. Я тоже по Вам скучал |
| У меня просто времени сейчас нет искать:( Но когда переводят документы такого рода, хотелось бы, чтобы не кидались на первое попавшееся от человека с отношением к делу под лозунгом "пусть лицо вопрошающее мучается", потому и успеваю кинуть хоть что-то, чтобы аскер либо ещё поискал/ подумал или подождал кого более знающего. |
| ... более или менее адекватный вариант уже бы дан, и он мне подходит. |
| Он был дан Эрдферкелем, т. к. важное тут "в пространстве" |
| Alezhka, не обращайте внимания. Это просто большое и светлое чувство. |
|
"более или менее адекватный вариант"? Главное, чтобы владелец табеля потом не расплакался... |
| Ну, чтобы не расплакался, предложите вариант ))) будет приятно и ваш вариант почитать |
|
Почитайте на другой Вашей ветке. Здесь я согласилась с вариантом Феркеля:) А Вас не настораживает такое, например, "в далеком прошлом линии и плоскости тоже были фигурами". И нет тут никаких личных амбиций, поверьте:) |
| Я читала, только мне не нужно определение слову Геометрия. Хотя, из этих двух вариантов, можно составить один вполне приличный. |
|
Гайка, ведь это просто начало сказки: "В далеком прошлом линии и плоскости тоже были фигурами", но злая волшебница Геометрия Неевклидовна похитила их и заперла в пространстве Римана, где они одичали и потеряли всю свою фигуристость... и тыды :-) |
| Гы, можно сценарий на новогоднюю детскую ёлку писать:)) Вот, займись литературоведением. Можно хорошие деньги заработать;) Креативные идеи всегда тут подкинут:)) |
|
На ёлку... а кому роль плоскости дать? может ведь и обидеться :-) (пысы: а что ты понимаешь под литературоведением? да еще на котором хорошие деньги зарабатывают? :-) |
|
Мне роль плоскости уже не дать, я потерянную фигурость приобрела;) А можно стихи/ оды всякие на корпоративы под заказ... Ну и ёлки:) |
| под заказ я не умею, не принц Датский (с) |
| Вот и я не умею, а ты говоришь рождественские ярмарки...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |