|
Subject: разряд hist. Учреждение Томского разряда, центром которого стал Томск. В него входили Нарым, Кетск, Енисейск, Красноярск, Кузнецк с подчиненными им острожками и зимовьями: «Правительство, не имея возможности воздать должное каждому из томских казаков за их бравые патриотические подвиги, возвысило город Томск на степень главенствующего среди других городов» (И. Э. Фишер).
|
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%83%D0%B5%D0%B7%D0%B4 В 1629 году был выделен самостоятельный Томский разряд (в некоторых источниках указанный разряд называется Томской областью), в состав которого вошли следующие города-уезды: Енисейский, Кетский, Кузнецкий, Нарымский, Томский. Tomsk-Region, Tomskij Gebiet. |
|
http://www.vifaost.de/index.php?q_exd=&q_exm=&q_exy=&q_frd=&q_frm=&q_fry=001&q_tod=&q_tom=&q_toy=1920&q_epoch=&id=82 evtl. Tomsker Verwaltungsbezirk ? |
|
а я бы написал таки Razrjad, вместе с прим. переводчика. зачем убирать исторический и национальный колорит, воеводства же остаются воеводствами. чем разряды хуже? |
| You need to be logged in to post in the forum |