|
Subject: ausgestanztes Ulkus Добрый день, не мог бы мне кто-то помочь: какой медиицинский эквивалент можно найти к ausgestanztes Ulkus? Это перфорирующая язва? Или дословно - штампованная язва?Контекст: findet sich ein ausgestanztes 6 cm grosses fibrinbelegtes Ulkus. Заранее благодарна. |
|
link 16.12.2010 9:40 |
| Вероятно, прободна́я (перфоративная) я́зва |
| похоже, но в и-нете есть отдельно перфоративная, и отдельно ausgestanztes Ulkus. но я тоже за перфоративную |
|
в экзаменационных билетах упоминается язва с ровными, штампованными краями 030. При изъязвлении туберкулезной волчанки а) края язвы мягкие, неровные, подрытые б) края язвы плотные, ровные, штампованные 064. Дифтерийная язва характеризуется а) штампованными краями и отсутствием налета 154. При поздно изъязвляющемся лейшманиозе кожи язва имеет а) штампованные края и дно, покрытое коркой (хотя в гугле слово "штампованный" в основном закавычено) |
|
link 16.12.2010 9:56 |
|
Небольшая поправка: (перфоративная) язва круглой формы см. описание: Die Inspektion ergab ein scharf abgegrenztes – wie ausgestanzt – kreisrundes Ulcus cruris am Großzehengrundgelenk in der Größe eines 5-Mark-Stückes. |
|
link 16.12.2010 9:58 |
| А Мумма нашла что нужно +1 |
| Мне понравился вариант: язва со штампованными краями!!! По смыслу документа перфорации пока нет. Но, если описать края, это подойдет больше по смыслу!!! Спасибо большое!!! |
|
в дополнение 7. Язвенная болезнь желудка, язва нередко безболезненная, с ровными краями, идеально круглая. 13. Язвы на коже трофические и другие, с ровными краями, идеально круглой формы - "штампованные язвы". http://www.travolekar.ru/articles/hom_pat/drog4/kali_bi.htm |
| в мою молодость термин "штампованные язвы" не употреблялся :) |
| я как раз и хотела этим примером показать, что лучше избегать такого сочетания, а смысл "ausgestanzt" передать не дословно, а описательно :-) |
| спасибо, Mumma. |
| You need to be logged in to post in the forum |