keine Eintragung

[lesja]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести с немецкого справку о несудимости - Führungszeugnis
Angaben zu Peson:

Inhalt: Keine Eintragung - можно ли перевести как: "содержание: данные о судимости отсутствуют"?

заранее спасибо

[asker2010]

записи отсутствуют

[asker2010]

просто похоже туда не только судимости заносятся, + штрафы (приводы в полицию)

Beispiel>

Führungszeugnis-КАК УБРАТЬ ШТРАФЫ С ФЛЕНСБУРГА ?
Как можно стереть или убрать штрафы с центрального полицеского архива во Фленсбурге? Учитывая то право,что прошёл срок 5 и более лет- срок давности

[asker2010]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/certificates_diplomas_licenses_cvs/3278894-führungszeugnis_über_jemanden.html

[Erdferkel]

asker2010, обсуждались уже
__//__http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=59123&l1=3&l2=2&SearchString=%E1%EB%E0%E3%EE%ED%E0%E4%E5%E6%ED%EE%F1%F2%E8&MessageNumber=59123#mark__\__
"убрать штрафы с архива" - гррррамотеи :-(