DictionaryForumContacts

 agascha

link 15.12.2010 9:48 
Subject: споткнуться и упасть
Сидим сочиняем текст - сомнения на каждом слове.
Помогите, пожалуйста, сформулировать:
Я споткнулась о(б) ковер, упала и ударилась грудью об пол.
Как вариант даже не знаю, что и написать, всё не нравится
(Ich bin gestolpert über? den Teppich, gefallen или gestürzt? и тд.)
Заранее спасибо всем за помощь!

 Gajka

link 15.12.2010 9:52 
Ich bin über den Teppich gestolpert und auf die Brust gefallen

 Erdferkel

link 15.12.2010 9:58 
Исчо вариант:
Ich bin über den Teppich gestolpert und beim Fallen mit der Brust aufgeschlagen.

 marcy

link 15.12.2010 10:09 
auf den Fußboden:)

 agascha

link 15.12.2010 16:23 
Гран мерси! Пострадавшая, чей ёжик текст, использовала всё в своём подробном описании происшествия и осталась довольна. Жаль, что не удалось ввернуть gestürzt - мне казалось, это было бы очень выразительно ...

 Коллега

link 15.12.2010 16:38 
да и gestürzt можно ввернуть :-)
Ich bin über den Teppich gestolpert, gestürzt und mit der Brust (dem Brustbein) auf den Fußboden aufgeschlagen

 agascha

link 15.12.2010 18:46 
Ну вот ... Поздно! Текст ушел.
Но в следующий раз - непременно stolpern!
Хорошего вечера!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo