|
Subject: Bauernweisheit Помогите, пожалуйста, красиво перевести крестьянскую мудрость:Dein Garten will dich jeden Tag sehen - твой сад хочет видеть тебя каждый день???????????? заранее спасибо |
|
"крестьянский" перевод: сад ждет тебя каждый день ты нужен саду каждый день |
| сад и огород:) |
|
"В зените лет, пока ты жизни рад, Сады покорно ждут трудов твоих, Чтоб дать плоды - прекрасный виноград" |
| иногда могут покорно и не дождаться ;) |
|
Цветочный, овощной и плодово-ягодный сад Тебя видеть снова всегда будет рад, Тяжела в саду работа, Каждый день нужна забота:) |
|
народная мудрость: земля труд / заботу любит:) и трудиться на ней нужно каждый день. |
|
Кто пахать не ленился, у того хлеб уродился Не беречь поросли – не видать и дерева |
|
Да там хлеба вряд ли дождешься :-) http://www.heimwerker.de/heimwerker/heimwerker-beratung/gartenhaus-und-wintergarten/wintergarten/pflanzen-im-wintergarten-ueb.html |
| You need to be logged in to post in the forum |