Abgleichlauf

[Enol]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести слово Abgleichlauf в предложении:
„Mit der „Init“-Taste wird ein automatischer Abgleichlauf gestartet, welcher den genauen Ventillauf
und Stellhub ermittelt“.
Я пока взяла за рабочий вариант: „С помощью кнопки «Init» приводится в действие автоматический процесс (?адапатации, коррекции, уравнивания, синхронизации), который выявляет точный ход клапана и штока“.

Буду Вам очень признательна, если поможете с этим разобраться. На счёт „хода клапана и штока“ я тоже не уверена, если у кого-то найдётся вариант получше, буду очень рада.

Заранее спасибо!

[Коллега]

автом. цикл согласования ?

[Эсмеральда]

Контекста маловато... Где этот процесс происходит?
Abgleichlauf - вариант Коллеги +1
Stellhub - м. б. установочный или регулировочный (рабочий) ход

[Ingener]

Abgleich проводится для определения уровня выходного сигнала в ключевых точках характеристики преобразования и присвоения этим точкам определенных значений. В моем модуле Abgleich проводится в пяти точках характеристики преобразования (-100, -50, 0, 50, 100). В современных устройствах Abgleich всегда проводится автоматически при инициализации модуля и после каждого аварийного останова или перегрузки по входу.
Поэтому:
Кнопка Init запускает выполнение [процедуры] автоматического нормирования, при помощи которого определяется точное позиционирование вентиля и перемещение штока.

[Enol]

Большое Вам всем спасибо! Вы мне очень помогли!