krossennah

[Skunser]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[mumin*]

да мало ли что на заборе напишут?
иногда даже неприличное

[Коллега]

не, оно что-то медицинское, но сильно таинственное слово...

[Mumma]

Venenstern (Krosse):
An der Mündungskrümmung der V. saphena magna fließen 3-10 Venen zusammen (u. a. V. circumflexa ilium superficialis, V. epigastrica superficialis, Vv. pudendae externae, V. accessoria lateralis und medialis, V. pudenda profunda, z. T. doppelt angelegt) und bilden den sogenannten Venenstern der Leistenbeuge.

[mumin*]

а также http://de.wikipedia.org/wiki/Krossen

[Mumma]

Skunser, Вы уже поняли, что Вам тонко намекают насчёт контекста? Реагируйте уже как-нибудь :-)
Пока продолжаю копать в медицинском направлении:
Venenstern (das sind die Seitenäste, die mit der Vena saphena magna in der Leiste in die tiefe Beinvene münden)
см. Abb. 2: Krosse der Vena saphena magna
http://www.journalmed.de/aktuellview.php?id=428

[Mumma]

Skunser, Вам неинтересно? Ладно, будем считать, что я ищу для себя и to whom it may concern :-))
Die Einmündung der Vena saphena magna (größte oberflächliche Vene der Beine) in die Vena femoralis (venöser Hauptabfluss aus den Beinen) ist ähnlich gebogen wie ein Bischofskrummstab, weshalb dieser Bereich Crosse genannt wird.
Crossektomie bezeichnet den chirurgischen Eingriff, bei dem die Crosse und ihre zufließenden Äste entfernt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Crosse
т.е., это может быть устье большой подкожной вены (vena saphena magna) и близлежащие протоки (ну или что-то другое, в зависимости от контекста)
о, вот ещё что нашлось:
Термин «большая подкожная вена» (vena saphena magna) имеет сокращение БПВ.
Сафенофеморальное соустье (СФС)
СФС располагается на уровне паховой складки и покрыто поверхностной фасцией, которая заканчивается выше паховой связки. В англоязычной литературе для обозначения СФС часто используют термин «cross» (крест).
http://www.mediasphera.ru/journals/flebo/detail/427/6392/
хорошо, если бы Dimpassy сюда заглянул :-)

[Mumma]

сорри, хотела написать прИтоки
или как здесь, например:
кроссэктомия – пересечение вены и перевязка всех близкорасположенных притоков.
http://www.flebolus.ru/lechenie-varikoza/xirurgicheskie-metody/

[Mumma]

почему-то вспомнился диалог из "Женитьбы" :-))
Кочкарев: Я для кого же старался, из чего бился? Все для твоей, дурак, пользы. Ведь что мне? Я сейчас брошу тебя; мне какое дело?
Подколесин: Да кто ж просил тебя хлопотать? Пожалуй, бросай.

[Skunser]

Дорогая Mumma, большое спасибо за Ваш труд! просто я вчера сама вскоре разобралась и больше на форум не заглядывала. Но сегодня с удовольствием ознакомлюсь с Вашими комментариями, так сказать, "расширю и углублю" свой медицинский кругозор:)