предложение law

[DimWin]

Привет с английского форума,

Пожалуйста, кому не лень, посмотрите, правильно ли я понял / перевел:

beide seiten verpflichten sich bei Streitigkeiten hinsichtlich der begutachtung und zertifizierung vor beschreiten des Rechtsweges die schiedsstelle der zertifizierungsstelle in Anspruch

Обе стороны обязуются при возникновении спорных вопросов в отношении аттестации и сертификации вынесенных органом сертификациии направлять притензии в арбитражный отдел органа сертификации прежде чем обращаться в суд.

Спасибо.

[Franky]

Streitigkeiten hinsichtlich - споры по поводу
"вынесенных органом сертификациии" в оригинале этого нет.
schiedsstelle - третейский "отдел".

[marcy]

прЕтензии
, прежде чем

[DimWin]

Так как же будет?

Обе стороны обязуются при возникновении споров по поводу аттестации и сертификации направлять прЕтензии в арбитражный отдел органа сертификации прежде чем обращаться в суд.

Так?

[marcy]

запятая где?
правки по Franky?

[Franky]

третейский, запятую перед "прежде чем" пропустили. выше же вам писали об этом.