|
Subject: не совсем понятно предложение Wenn sich Lieferant und Käufer nicht über die neuen Preise einigen, entbindet es nicht den Lieferanten die Bestellungen nicht zu erfüllen bzw. die Warenlieferungen einzustellen, die in den entsprechenden Sortimentsvereinbarungen / Matrizen mit dem Käufer vereinbart wurden.То есть, как я понимаю, если Поставщик и Покупатель не сойдутся по ценам, то Поставщик все же должен поставить товар? или как то иначе? заранее спасибо |
|
Или вот еще одно: Preiserhöhungen müssen vom Lieferanten schriftlich mitgeteilt und in Ihrer Notwendigkeit begründet werden. Все понятно, только при чем тут Ihrer? |
|
не сойдутся по новым ценам ihrer относ. к Preiserhöhungen, ошибочно написано с заглавной |
|
ну по ценам то мне было ясно, просто новые не написала, меня интересовала должен все же Поставщик товар поставить или нет? И почему ж он должен поставку осуществлять по цене ниже, если у него цены поднялись, как-то несправедливо... И почему Поставщик должен обосновывать увеличение цены? |
|
поставщик должен выполнять поставки, die in den entsprechenden Sortimentsvereinbarungen / Matrizen mit dem Käufer vereinbart wurden. глубоко копать не надо. |
| ИМХО Смущает двойное nicht, получается НЕ ОСВОБОЖДАЕТ...........НЕ ВЫПОЛНЯТЬ, или НЕ ОСВОБОЖДЕТ ОТ НЕВЫПОЛНЕНИЯ. Если бы было НЕ ОСВОБОЖДАЕТ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ, тогда все ясно, а так? |
| включай моск и не смущайся. |
|
если они не договорятся по новым ценам, это не освобождает Поставщика от обязанности выполнять поставки - см. Slonyshko "die in den entsprechenden Sortimentsvereinbarungen / Matrizen mit dem Käufer vereinbart wurden." написано всё-таки левой ногой через правое плечо - entbindet там имхо не на месте, лучше бы хотя бы erlaubt erlaubt es dem Lieferanten nicht, die Bestellungen nicht zu erfüllen bzw. die Warenlieferungen einzustellen |
| вот и меня это написание левой ногой через правое плечо очень смутило, решила совета у умных людей спросить) спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |