vermittlungrelevant

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
-Leistungsfähigkeit
Intellektuelle Leistungsfähigkeit
Vermittlungsrelevante gesundh. Einschränkungen
Arbeits- und Sozialverhalten

-Standortbestimmung und Prognose
Kann ich durch gezielte Adressierung der vermittlungsrelevanten Handlungsbedarfe mit Förderung oder Forderung eine kurzfristige Integration/ einen Abgang erreichen (0-12 Monate)?

Vermittlungsrelevante Handlungsbedarfe führen zu Handlungsstrategien

Заранее спасибо

[Slonyshko]

Шнайдер порвал бы за такие китайские формулировки.
О чём речь? Кадры? Сбыт?

[Slonyshko]

как аконтекстуальный вариант: существенный для (достижения) результата.

[wladimir777]

речь о кадрах...

[Slonyshko]

существенных, значимых, имеющих принципиальное значение

[wladimir777]

Arbeitslose mit gesundheitlichen Einschränkungen und Fallmanagement (im SGB II-Bereich)
Arbeitslose weisen im Vergleich zu Beschäftigten einen deutlich schlechteren Gesundheitszustand auf. Die Unterschiede zuungunsten von Arbeitslosen zeigen sich ebenso im Gesundheits- und Suchtverhalten, bei Krankheitsfällen und Unfällen, in einer höheren Inanspruchnahme von ambulanten oder stationären Leistungen sowie in einer geringeren Vorsorge. Das belegen zahlreiche internationale Untersuchungen und repräsentative Erhebungen wie Mikrozensus, sozioökonomisches Panel oder die nationalen Gesundheitssurveys .
Einer von vier Arbeitslosen hat im Schnitt vermittlungsrelevante gesundheitliche Einschränkungen in der offiziellen Arbeitslosenstatistik . Der Anteil von Arbeitslosen mit gesundheitlichen Einschränkungen nimmt mit der Dauer der Arbeitslosigkeit schon nach drei Monaten rapide zu, insbesondere bei Männern.

[wladimir777]

у меня как такового контекста нет, но привожу подобный контекст, где речь о безработных, повышение квалификации и т.д.

[Gajka]

решающие факторы при принятии решения о приеме на работу/ при отборе кандидатуры/ ...

[Gajka]

решающие факторы/ аспекты в получении (хорошей) работы/ при приёме на работу

[wladimir777]

Спасибо.

[Slonyshko]

решающие факторы. это скорее ограничивающие факторы, по крайней мере в этом контексте.

[wladimir777]

наверное так:
Vermittlungsrelevante gesundh. Einschränkungen
существенные ограничения касающиеся здоровья

[wladimir777]

по состоянию здоровья...

[Slonyshko]

вар.:
с. о. по здоровью / по состоянию здоровья

[Slonyshko]

йап.

[wladimir777]

Спасибо Slonyshko.
Если Вам несложно, посмотрите этот линк на 7 странице. Так как не могу найти адекватного перевода для Umfeldprofil.
http://www.lasa-brandenburg.de/fileadmin/user_upload/MAIN-dateien/veranstaltungen/2009/RegionalBudget_Juli_2009/Praes_Kellner_fuer_LASA_15.pdf

[wladimir777]

Persönliches Profil + Umfeldprofil

[wladimir777]

окружение, обстановка + профиль????

[Gajka]

безработные/ лица с ограниченными возможностями здоровья

http://www.myvdele.ru/employers/advice/7737/

[Slonyshko]

• сопутствующие условия/факторы
• социально-бытовые условия

[wladimir777]

Спасибо большое!

[wladimir777]

Помогите перевести **Entscheidungshilfe zur Bestimmung Profillage AV**AV-Ausbildungsvermittlung ??? из следующей таблицы http://www.caritas-ac.de/arbeitsbereiche/Arbeit/Info-Arb-M-Politik-10-28-A3.pdf

[wladimir777]

Tagespendelbereich???

[Erdferkel]

что-то типа: зона ежедневных поездок на работу и обратно
лучше бы контекст, тогда м.б. удастся подсократить (что-нибудь про удаленность места работы)

[wladimir777]

http://www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/HEGA-Internet/A04-Vermittlung/Publikation/HEGA-02-2010-Vier-Phasen-Modell-Anlage-2.pdf

не получается вставить таблицу, параграф 4.2. в данной выше ссылке

[wladimir777]

Zieloption: Aufnahme Beschäftigung 1. Arbeitsmarkt

*Ausprägung: Tätigkeit lokal (Tagespendelbereich);

*Tätigkeit überregional (außerhalb Tagespendelbereich);

*Tätigkeit international;

[Erdferkel]

придется Вам сноску делать:
удаленность: в пределах зоны ежедневных поездок на работу и обратно
может, народ что-нибудь более удобоваримое подскажет
для справок
http://www.edu.yar.ru/russian/projects/socnav/work/zakon.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UIQ8OmfTVmgJ:r42.tambov.gov.ru/site/r42/files/ZENTRZAN/Bezrabznat/prf.doc+удаленность+места+работы&hl=ru&gl=ru&pid=bl&srcid=ADGEESiiSHjOO65i2FtbHIi8UVE0bUIP0uDElmnIcuyHqRONdzwtNbVyfBV1tGrx1LggI1M9_unNFZwdi7R6FPc8c3Rt67HQM6q9dv2699YuygXQ__vxokJrYrz_qqdPa-c-eaDSeITI&sig=AHIEtbTYrMxyHJ1GamD-7bRlB9wDp5JXzQ

[wladimir777]

Спасибо большое!
Сноску обязательно надо сделать...

[wladimir777]

помогите перевести "rechtskreisübergreifend"
Überblick rechtskreisübergreifender Produktkatalog – Einstiegsseite

Der rechtskreisübergreifende
Produktkatalog enthält Produktbeschrei-
bungen mit erfolgsfähigen Vorgehens-
weisen zu Aktiven Förderleistungen
sowie Dienstleistungen des PD

[marcy]

a как Вы переводите Rechtskreis (SGB II, SGB III)?

[Erdferkel]

здесь они очень хорошо разъясняются:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:e71-Gp2wH6kJ:www.verdi.de/erwerbslose/aktuelles_aktionen/archiv/2006/tagung_existenzsicherung/data/anmerkungen-abb-1-10.pdf+Rechtskreis+SGBII&hl=de&gl=de&pid=bl&srcid=ADGEESi_8ZshrQkuscyVszklyOLY2fJido4W4nUTWCxUzuABzEAC92MkJLimL88AeIa2JczucR2PlUEZDCTxvBqmJMPYp2c1V76G2uSblK1grrokY12-e_LMWV-VmiX7qmWmff2_mvJb&sig=AHIEtbRwUGFWsdwTmGfNbDs9a3PfoQAYew
здесь (в другом контексте) переводится с территориальным уклоном:
"Под правовой системой понимается определенная совокупность правовых традиций, свойственная определенному региону (Rechtskreis очень красноречивое слово в этом отношении)", что нам не подходит.
По смыслу: круг лиц/или просто: лица, подпадающих/е под действие Кодекса SGB II/III?? и каталог продуктов как для лиц траляля SGBII, так и SGBIII?

[dolmetscher1]

vermittlungsrelevant в более широком контексте нежели это описано выше уважаемыми переводчиками представляет в отношении описания инструкции (последней инструкции министерства труда Германии о том что должно, что не должно быть указано в том или ином деле безработного, которое ведет тот или иной германский центр занятости населения) как мне представляется имеет следующее значение: (данные) обязательные для указания в анкете. В этом и есть весь сыр бор: что считать обязательными, а что нет, принимая во внимание германский закон о защите персональных данных.

[wladimir777]

Спасибо большое!!!

[wladimir777]

**a как Вы переводите Rechtskreis (SGB II, SGB III)?**
инструкция??
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2549804-rechtskreis.html

Grundsätzlich zielt Beschäftigungsförderung in diesem Sinne darauf ab, unerwünschte soziale Auswirkungen abzumildern. In jedem Fall muss verhindert werden,
dass eine dauerhafte Alimentation notwendig ist. Wichtig sind daher Maßnahmen und geeignete Instrumente, die es Betroffenen ermöglichen, den Rechtskreis des SGB II wieder zu verlassen.

regulations
Explanation:
...that will enable individuals to end their dependence on subsidies granted/ awarded under the regulations of SGB II

[wladimir777]

помогите перевести

Vorteile des 4-Phasen-Modells für Vermittlungsfachkräfte
bedeutet: „Eine Sprache für beide Rechtskreise“

[wladimir777]

Der rechtskreisübergreifende Produktkatalog enthält Produktbeschreibungen mit erfolgsfähigen Vorgehensweisen zu Aktiven Förderleistungen sowie Dienstleistungen des PD

Verschiedene Suchwege:
- Stichwortsuche
- Produkte nach Handlungsstrategien
***- Produkte nach Rechtskreis****
- Produkte von A bis Z

[wladimir777]

Немец не смог мне объяснить значение слова Rechtskreis в данном контексте..

[wladimir777]

Help- Redaktionshandbuch ???

[marcy]

wladimir,
если без особых заморочек и чтобы было понятно читающему, возможно, не очень подготовленному, я бы написала (это по поводу Rechtskreis):
категории безработных (по SGB II, SGB III), дав один раз расшифровку SGB

[wladimir777]

Danke vielmals!

[wladimir777]

Redaktionshandbuch - нашел пояснение на немецком, но не могу найти соответствия в русском...

[wladimir777]

Ein Redaktionshandbuch ist die Zusammenstellung des Grundwissens, das eine Redaktion für ihre Arbeit benötigt.

[Mumma]

м.б. редакционный справочник?

[Mumma]

или тут скорее инструкция по редактированию?
http://www.readit-dtp.de/pdf/redaktionshandbuch_joomla.pdf

[Slonyshko]

+ инструкция, регламент, стайлгайд

[wladimir777]

Standardisierte Informationen

Strukturierter Aufbau einer Berufsinformation
 stets gleiche Feldstruktur mit vorgegebenen Informationsfeldern
Redaktionelle Vorgaben für die einzelnen Informationsfelder
 genaue Festlegung von Inhalt und Darstellung in einem Redaktionshandbuch
Beispielseite aus dem Redaktionshandbuch:

[wladimir777]

kann sein ?
Berufsinformationen = (Redaktionshandbuch)

[wladimir777]

Suchbildschirm?
Berufsinformationen einfach finden – der Suchbildschirm

Suchmöglichkeiten:
Berufsbezeichnung
Suchbegriff
Von A-Z
Qualifikationsstufen

[Rattenfänger]

м. б. просто поисковая система

[wladimir777]

danke!

как перевести слово Evaluationsansatz

Evaluationsansatz: Grundlagen
Wirkung ≠ Nettowirkung
Selektionsverzerrung:
Keine zufällige Zuweisung zu Maßnahmen
Maßnahmezuweisung und -ergebnis können von identischen Merkmalen beeinflusst sein!
Rubins Kausalmodell der potenziellen Ergebnisse: Ergebnis bei Teilnahme versus Ergebnis bei Nicht-Teilnahme.