|
Subject: определение благополучия или неблагополучия ...по заразным болезням животных Еще одна задачка образовалась:«Регионализация» – это определение благополучия или неблагополучия страны или ее административной территории (республика, область, край, земля, графство, штат, провинция, район и др.) по заразным болезням животных, включенным в перечень опасных и карантинных болезней Стороны, а на объектах контроля третьих стран – по болезням, указанным в настоящих Требованиях. Регионализация - это определение благополучия или неблагополучия страны ... по заразным болезням животных - то, что я знаю про Regionalisierung - это как-то не вяжется с "определением благополучия/неблагополучия". Смысл, мне кажется, таков, что сначала определяется это самое благополучие или наоборот, а потом происходит деление/отнесение того или иного региона к благополучному/не... Или, м.б., определение благополучНОСТИ/неблагополучНОСТИ? Заранее спасибо за помощь? |
| Zonenabgrenzung/Regionalisierung |
|
вроде ...это определение страны как благополучной или неблагополучной -> отнесение страны к благополучным или неблагополучным http://de.wikipedia.org/wiki/Tierseuche Definition eines Landes... als tierseuchenungefährlich bzw. - gefährlich? |
|
спасибо, тчара, за ссылку. Интересно, но пока все места, где употребляется Zonenabgrenzung/Regionalisierung не осилила. Впрочем, само слово и его смысл (Regionalisierung bedeutet Zuordnung/Unterteilung ) я знала. Мне непонятно, как здесь перевести |
|
спасибо, ЭФ, ваш вариант "определение страны как..." рядом с регионализацией зазвучал вполне по-русски :) Definition eines Landes... als tierseuchenungefährlich bzw. - gefährlich - мне вполне нравится, только, не понимается ли под "благополучной" tierseuchenfreie и соотв. -unfreie? |
|
zum überlegen: ist ein Begriff, bei welchem es sich um einen gesunden od. ungesunden Zustand eines Landes od. einer administrativen Einheit in Bezug auf... handelt. |
|
тогда уж tierseuchenbelastete - имхо tierseuchenunfreie нельзя сказать |
| um die Bestimmung des Zustandes eines... h. |
|
фу ты, то же самое, что с ex-gefährlich и ex-gefährdet :-) м.б. лучше tierseuchengefährdet и -ungefährdet? |
|
спасибо всем.. Вы абсолютно правы, ЭФ. (Не)благополучные и (не)свободные - это не одно и то же. |
| You need to be logged in to post in the forum |